1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้
2
00:00:50,886 --> 00:00:53,587
NEXT ENTERTAINMENT WORLD นำเสนอ
3
00:00:53,889 --> 00:00:56,557
การผลิตภาพยนตร์ลียังและกระจกหลัง
4
00:00:56,825 --> 00:00:59,493
ร่วมกับ VAST EandM
5
00:00:59,928 --> 00:01:02,463
ผู้อำนวยการสร้าง
คิม วูแทค
6
00:01:05,934 --> 00:01:08,169
ผลิตโดย
ลี ฮันซึง, คิม ซองฮุน
7
00:01:23,118 --> 00:01:26,287
ฮยอนบิน
8
00:01:27,689 --> 00:01:30,958
จาง ดงกอน
9
00:01:47,976 --> 00:01:49,310
ฉันพบมัน!
10
00:02:27,650 --> 00:02:31,212
กำกับโดย คิม ซองฮุน
11
00:02:39,428 --> 00:02:43,364
เจมุลโป
12
00:02:55,420 --> 00:02:58,222
มีหมาป่าอยู่ในท้องของคุณหรือไม่?
13
00:02:59,514 --> 00:03:01,949
เรามีเนื้อบ้างไหม? ฉันกระหายน้ำ!
14
00:03:01,974 --> 00:03:04,109
แล้วดื่มน้ำซะ!
15
00:03:40,455 --> 00:03:41,822
น้ำผึ้ง?
16
00:04:10,785 --> 00:04:11,785
คุณโอเคไหม?
17
00:04:16,591 --> 00:04:22,830
อาละวาด
18
00:04:25,934 --> 00:04:30,804
3 วันก่อนหน้า
19
00:05:06,340 --> 00:05:07,340
อาร์คิวบัส,
20
00:05:07,473 --> 00:05:10,084
ไม่จำเป็นต้องรอ
ไส้ตะเกียงที่จะเผาไหม้
21
00:05:10,844 --> 00:05:14,113
จุดไฟแล้วเหนี่ยวไกปืนแล้วปัง!
22
00:05:15,048 --> 00:05:18,684
การล้อมพระราชวังเป็นการ
การเล่นของเด็กกับสิ่งนี้
23
00:05:19,208 --> 00:05:20,341
ดินปืน?
24
00:05:32,232 --> 00:05:34,392
ให้เวลา3-4วันครับ
25
00:05:34,668 --> 00:05:36,002
พรุ่งนี้เที่ยงคืน.
26
00:05:36,403 --> 00:05:37,637
นั่นเร็วเกินไป
27
00:05:37,971 --> 00:05:40,439
คืนพรุ่งนี้ฉันก็ไม่มีเวลาเหมือนกัน
28
00:05:44,011 --> 00:05:45,478
กัปตัน!
29
00:05:45,824 --> 00:05:47,506
แค่ฆ่าฉัน!
30
00:05:47,681 --> 00:05:49,048
ทนจนถึงคืนนี้!
31
00:05:56,590 --> 00:05:57,690
นั่นคือใคร?
32
00:05:57,958 --> 00:05:59,792
ผู้ชายหรือสัตว์ร้าย?
33
00:05:59,793 --> 00:06:01,894
เขาเป็นผู้ชายตอนนี้
34
00:06:01,895 --> 00:06:04,230
แต่พรุ่งนี้เขาอาจเป็นปีศาจได้
35
00:06:04,364 --> 00:06:05,431
ปีศาจเหรอ?
36
00:06:06,900 --> 00:06:10,269
เราต้องออกเดินทางในอีก 2 วันข้างหน้า
37
00:06:12,272 --> 00:06:15,308
บอกพวกเขาว่าข้อตกลงคือ
ดีจนถึงพรุ่งนี้
38
00:06:31,458 --> 00:06:35,795
เขาต้องการซื้อขาย 600
ปืนพร้อมเงิน 37 กก.
39
00:06:35,896 --> 00:06:38,831
นั่นจะเพียงพอสำหรับติดอาวุธคนของฉัน
40
00:06:38,932 --> 00:06:42,595
เราจะกวาดล้างทหารชิง
ประจำอยู่ที่นี่แล้วย้ายเข้า...
41
00:06:42,696 --> 00:06:43,569
เรืออยู่ที่ไหน?
42
00:06:43,837 --> 00:06:45,571
ท่าเรืออยู่ใกล้เจมุลโป
43
00:06:47,274 --> 00:06:48,774
รับบารอนพาร์ค
44
00:06:49,476 --> 00:06:50,476
ครับท่าน.
45
00:07:11,398 --> 00:07:17,136
วางแผนการลุกฮือจาก
หัวใจของพระราชวังเหรอ?
46
00:07:21,341 --> 00:07:22,642
ทั่วไป?
47
00:07:25,221 --> 00:07:28,957
เรื่องแบบนี้มาจากไหน?
48
00:07:28,982 --> 00:07:32,351
กลุ่มกบฏเจมุลโปคือ
ปิดปากพวกเขาไว้
49
00:07:32,419 --> 00:07:35,521
พวกเขาจะไม่บอกว่ามันมาจากไหน
50
00:07:36,032 --> 00:07:39,063
และเป้าหมายของพวกเขาคืออะไร
51
00:07:39,108 --> 00:07:40,670
ประณามคุณ!
52
00:07:40,761 --> 00:07:43,929
หากนี่คือสัญญาณของการลุกฮือ
53
00:07:44,031 --> 00:07:47,733
ฉันไม่รู้ว่าชิงเป็นอย่างไร
จักรพรรดิจะตอบสนอง
54
00:07:51,805 --> 00:07:53,072
คุณแนะนำอะไร?
55
00:07:55,776 --> 00:07:59,211
มันเป็นการกระทำของการประท้วง
ต่อต้านคุณและศาลนี้
56
00:07:59,513 --> 00:08:03,482
เราต้องหาผู้กระทำผิด
และตั้งข้อหากบฏอย่างสูง
57
00:08:03,684 --> 00:08:04,817
อย่างแท้จริง.
58
00:08:06,086 --> 00:08:08,187
นี่เป็นแผนการต่อต้านฉัน
59
00:08:08,755 --> 00:08:13,259
เริ่มการสอบสวน!
ฉันจะดูแลมันเอง!
60
00:08:33,547 --> 00:08:37,383
ท่านนายพล ฉันรู้ว่าอยู่ที่ไหน
ความภักดีของคุณอยู่
61
00:08:38,251 --> 00:08:40,319
ไม่ต้องการสิ่งนี้เลย
62
00:08:42,489 --> 00:08:43,723
ใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้?
63
00:08:45,025 --> 00:08:48,761
ความปรารถนาของฉันที่จะเรียนให้ถูกต้อง
ของประเทศนี้อยู่เบื้องหลังสิ่งนี้
64
00:08:51,063 --> 00:08:52,363
ทำสิ่งที่เลวร้ายที่สุดของคุณ
65
00:08:54,301 --> 00:08:56,061
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
66
00:08:57,058 --> 00:09:00,761
- ทั่วไป!
- พ่อ!
67
00:09:30,103 --> 00:09:31,904
มอบสิ่งนี้ให้กับเจ้าชายกังลิม
68
00:09:32,072 --> 00:09:33,672
ฉันทำไม่ได้ ฝ่าบาท
69
00:09:33,807 --> 00:09:36,208
กษัตริย์จะไม่หยุดยั้ง
70
00:09:42,482 --> 00:09:45,484
คุณไม่สามารถไปได้ แต่ถ้าคุณต้อง
71
00:09:48,054 --> 00:09:49,722
ฆ่าฉันก่อน!
72
00:10:18,784 --> 00:10:23,522
ฝ่าบาท พวกเขาไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ผู้ทรยศ โปรดปล่อยพวกเขาเถิด
73
00:10:23,949 --> 00:10:26,742
กลับมาเดี๋ยวนี้ นี่ไม่ใช่ที่ของคุณ
74
00:10:26,909 --> 00:10:30,729
ฝ่าบาท พวกเขาติดอาวุธแล้ว
ตัวเองมีปืน
75
00:10:31,072 --> 00:10:32,631
และก่อกบฏขึ้น
76
00:10:33,253 --> 00:10:35,087
ถ้านั่นไม่ใช่การทรยศ แล้วอะไรล่ะ?
77
00:10:35,257 --> 00:10:40,139
พวกเขาปรารถนาที่จะขจัดความชั่วออกไป
กองทัพชิงและสร้างโชซอนขึ้นใหม่
78
00:10:40,207 --> 00:10:41,140
หุบปาก!
79
00:10:41,609 --> 00:10:46,318
ฉันบอกคุณหลายครั้งแล้ว
แต่ท่านกลับไม่ยอมฟัง
80
00:10:47,423 --> 00:10:53,003
แทนที่จะเป็นประชาชนคุณมี
เพียงแต่ฟังขันทีเท่านั้น
81
00:10:53,053 --> 00:10:54,206
หุบปาก!
82
00:10:54,231 --> 00:10:55,927
หากนั่นคือการสมรู้ร่วมคิด!
83
00:10:55,957 --> 00:10:57,378
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ!
84
00:11:02,037 --> 00:11:04,632
ไม่ว่าเราจะยอมจำนนต่อหมิงหรือชิง
85
00:11:04,688 --> 00:11:07,132
มันเป็นการตัดสินใจของกษัตริย์!
86
00:11:07,699 --> 00:11:12,003
ไม่ว่าประเทศนี้จะเจริญรุ่งเรืองหรือ
ดิ้นรน มันเป็นการตัดสินใจของฉันด้วย!
87
00:11:12,472 --> 00:11:20,045
แต่คุณท้าทายความประสงค์ของฉันอย่างไร
นั่นไม่ใช่การสมรู้ร่วมคิดใช่ไหม!
88
00:11:22,548 --> 00:11:24,349
แล้วคนที่อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้...
89
00:11:30,890 --> 00:11:32,110
ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากฉัน
90
00:11:33,860 --> 00:11:37,429
พวกเขาไม่ใช่ผู้บงการ
เบื้องหลังการปฏิวัติครั้งนี้
91
00:11:39,232 --> 00:11:43,282
แต่เป็นมกุฎราชกุมารแห่งโชซอน
92
00:11:44,070 --> 00:11:46,474
และลูกชายของคุณ ลียัง
93
00:11:54,881 --> 00:11:57,724
ฉันจะยอมรับโทษประหารชีวิต
94
00:11:58,551 --> 00:12:02,690
ฉันจึงขอร้องให้คุณหยุด
การนองเลือดที่ไม่จำเป็น
95
00:12:04,957 --> 00:12:06,925
และปล่อยพวกมันออกไปทันที
96
00:12:08,748 --> 00:12:10,034
ฝ่าบาท!
97
00:12:10,062 --> 00:12:11,463
มกุฎราชกุมาร!
98
00:12:20,327 --> 00:12:21,527
ฝ่าบาท!
99
00:12:34,487 --> 00:12:38,023
ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้! เจอกันที่ปักกิ่ง!
100
00:12:49,836 --> 00:12:54,139
มีความสวยงามมากมาย
ในโชซอนด้วยใช่ไหม?
101
00:12:57,977 --> 00:13:01,346
มีศักดิ์ศรีในฐานะเจ้าชาย!
102
00:13:02,035 --> 00:13:05,960
คุณต้องไม่พูดอะไรแบบนั้น
ซึ่งอยู่ภายในกำแพงพระราชวัง
103
00:13:05,985 --> 00:13:07,088
นรกนองเลือด
104
00:13:07,487 --> 00:13:11,089
มีการใช้คำหยาบคาย
เฉพาะชาวนาเท่านั้น
105
00:13:11,190 --> 00:13:14,001
คุณพูดแบบนั้นได้ยังไง
ทันทีที่เราเหยียบย่ำแผ่นดินนี้?
106
00:13:14,026 --> 00:13:17,028
โปรดคิดก่อนพูด...
107
00:13:19,999 --> 00:13:23,077
แล้วพูดก่อนจะตีฉัน!
108
00:13:23,102 --> 00:13:26,905
เราจะพัฒนาความสวยงาม
สัมพันธ์ด้วยการทำเช่นนั้น...
109
00:13:28,708 --> 00:13:32,277
เดี๋ยว ทำไมไม่มีใครเลย
มาทักทายฉันเหรอ?
110
00:13:33,267 --> 00:13:35,202
เป็นเจ้าชายไม่น้อย
111
00:13:35,882 --> 00:13:37,148
ฉันจะให้นรกแก่พวกเขา
112
00:13:37,984 --> 00:13:39,584
ไอ้โง่...
113
00:13:47,960 --> 00:13:50,849
ดูสิมีสงครามไหม?
114
00:13:51,264 --> 00:13:54,599
บางทีก็ถูกโจมตี
โดยชาวญี่ปุ่น
115
00:13:55,401 --> 00:13:56,568
ไปดูรอบๆ.
116
00:13:58,137 --> 00:14:01,673
แต่คุณเป็นนักรบ ทำไมต้องเป็นฉันล่ะ?
117
00:14:06,345 --> 00:14:07,121
ทางนี้!
118
00:14:11,684 --> 00:14:13,852
คุณรู้ทางของคุณหรือไม่?
119
00:14:14,387 --> 00:14:17,756
ฉันยังใหม่กับเจมุลโป
120
00:14:17,857 --> 00:14:22,460
ทางนี้ไปเมืองหลวง
แต่ที่ทำการเมืองอยู่ที่ไหนล่ะ?
121
00:14:22,562 --> 00:14:25,530
ไม่มีใครเลย
รอบๆ เพื่อถามอย่างใดอย่างหนึ่ง
122
00:14:25,598 --> 00:14:27,499
ไม่ใช่วิญญาณชั่ว
123
00:14:27,600 --> 00:14:31,436
ไม่มีสุนัขหรือแมว ไม่มีแม้แต่หนู
124
00:14:32,104 --> 00:14:33,104
ถ้าเป็นเช่นนั้น...
125
00:14:33,806 --> 00:14:35,640
ดูสิ! ที่นั่น!
126
00:14:46,652 --> 00:14:47,652
โรคระบาดเหรอ?
127
00:14:49,221 --> 00:14:52,924
แต่ถึงอย่างนั้นพวกเขาก็ต้องทำ
เผาศพเหรอ?
128
00:14:58,364 --> 00:15:01,132
ฉันสั่งปิดเมืองเจมุลโปแล้ว
129
00:15:02,001 --> 00:15:05,570
และจำหน่ายภาพวาด
ของผู้สมรู้ร่วมคิด
130
00:15:06,572 --> 00:15:11,610
และให้รางวัลแก่ผู้แจ้ง
และลงโทษผู้สมรู้ร่วมคิด
131
00:15:13,446 --> 00:15:14,779
คุณได้สั่ง?
132
00:15:16,716 --> 00:15:18,650
ฉันได้ถ่ายทอดคำสั่งซื้อของคุณแล้ว
133
00:15:20,586 --> 00:15:21,853
และ?
134
00:15:38,638 --> 00:15:41,640
เจ้าชายกังลิมจะมาถึง
ที่เจมุลโปวันนี้
135
00:15:43,109 --> 00:15:44,442
ไอ้สารเลวนั่น
136
00:15:46,145 --> 00:15:49,414
ฉันจะส่งพระราชาไปให้เขา
เพื่อให้กลับมาทันเวลา
137
00:15:50,416 --> 00:15:53,885
เขาไม่เคยปรากฏตัวเพื่อ
หน้าที่ราชการใด ๆ
138
00:15:53,986 --> 00:15:57,222
แต่เขาจะมาที่นี่ในตอนแรก
ข่าวการตายของพี่ชายของเขา
139
00:16:00,526 --> 00:16:03,228
สิ่งที่จะเกิดขึ้นในอนาคต
เพื่อประเทศนี้เหรอ?
140
00:16:10,269 --> 00:16:17,709
ฉันไม่ได้เป็นกษัตริย์
ที่จะเพลิดเพลินไปกับความมั่งคั่งและอำนาจ
141
00:16:20,279 --> 00:16:23,248
และเลี้ยงดูบุตรชายผู้เนรคุณ
142
00:16:26,752 --> 00:16:31,089
ฝ่าบาท ไม่ใช่ความผิดของพระองค์
143
00:16:32,425 --> 00:16:34,592
แต่สิ่งที่ฉันกังวลก็คือ
144
00:16:35,428 --> 00:16:38,129
พร้อมข่าวลืออันน่าตกตะลึง
ไปรอบๆ ที่นี่
145
00:16:39,753 --> 00:16:43,301
ฉันหวังว่ากังลิมจะมาถึง
ไม่ทำให้คุณกังวล
146
00:16:45,021 --> 00:16:46,638
ข่าวลือที่ไม่มั่นคง?
147
00:16:47,320 --> 00:16:50,709
พบเจ้าหญิงมกุฎราชกุมารแล้ว
นกหัวขวานที่ศาลเจ้า
148
00:16:52,275 --> 00:16:58,016
มันเป็นนกสัญลักษณ์ของชื่อของคุณ
149
00:17:00,311 --> 00:17:03,354
โลกสมคบคิดต่อต้านฉัน!
150
00:17:04,457 --> 00:17:06,791
ฉันทำอะไรเพื่อให้สมควรได้รับสิ่งนี้?
151
00:17:11,059 --> 00:17:12,564
ฉันควรอ่านดวงชะตาของคุณไหม?
152
00:17:24,977 --> 00:17:27,378
ความทุกข์
153
00:17:31,795 --> 00:17:33,570
เจ้าหญิง!
154
00:17:34,999 --> 00:17:36,566
เจ้าหญิง!
155
00:17:41,427 --> 00:17:43,561
ไม่เป็นไรนะลูก
156
00:17:45,400 --> 00:17:47,132
คุณแม่ของคุณอยู่ที่นี่
157
00:17:51,291 --> 00:17:53,503
เจ้าชาย มันแย่นะ
158
00:17:53,593 --> 00:17:57,789
มืดแล้ว เราควรทำยังไงดี?
159
00:17:59,686 --> 00:18:02,747
หาอะไรกินเถอะ หิวแล้ว
160
00:18:04,650 --> 00:18:07,152
มีอะไรให้กินไหม?
161
00:18:07,219 --> 00:18:10,199
ฉันก็หิวเหมือนกัน
162
00:18:11,557 --> 00:18:14,859
ฉันเป็นคนทำงานทั้งหมด
ฉันคงไม่หิวเหมือนกันใช่ไหม?
163
00:18:19,820 --> 00:18:23,768
สวัสดี? มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?
164
00:18:24,627 --> 00:18:27,829
ใครก็ได้? สวัสดี?
165
00:18:28,581 --> 00:18:33,414
ใครสามารถตอบฉันได้บ้าง?
166
00:18:34,764 --> 00:18:35,791
เจ้าของโรงแรม!
167
00:18:36,649 --> 00:18:38,583
โอ้เพื่อน อะไรห่า?
168
00:18:40,367 --> 00:18:41,085
เจ้าของโรงแรม!
169
00:18:41,885 --> 00:18:44,753
ฉันกำลังเดินทางไปพระราชวัง
170
00:18:45,100 --> 00:18:46,834
ถ้าคุณมีอาหารที่จะแบ่งปัน...
171
00:18:47,108 --> 00:18:47,859
เจ้าของโรงแรม!
172
00:18:48,258 --> 00:18:51,227
ฉันได้ยินใครบางคนที่นี่
173
00:18:51,440 --> 00:18:52,923
คุณช่วยได้ไหม?
174
00:18:53,213 --> 00:18:55,733
โอ้เพื่อน ดูนั่นสิ...
175
00:18:58,190 --> 00:18:58,837
เจ้าของโรงแรม?
176
00:19:35,043 --> 00:19:37,342
รัฐมนตรีคิม นี่โซยองนะ
177
00:19:54,931 --> 00:19:58,384
เจ้าหญิงอยู่ใต้บ้าน
จับกุมได้ตามต้องการ
178
00:19:59,418 --> 00:20:03,368
ฝ่าบาททรงสั่งห้าม
ให้อาหารเธอจนกว่าเธอจะสารภาพ
179
00:20:04,061 --> 00:20:05,971
ดังนั้นเธอจะไม่อยู่ 3 วัน
180
00:20:07,630 --> 00:20:08,696
ทำงานได้ดี.
181
00:20:10,389 --> 00:20:14,510
มันจะโอเคไหม?
เธอกำลังตั้งครรภ์ในที่สุด
182
00:20:15,099 --> 00:20:18,517
ท้องกับเมล็ดพันธุ์ของคนทรยศ
183
00:20:19,697 --> 00:20:20,898
แล้วเจ้าชายกังลิมล่ะ?
184
00:20:21,907 --> 00:20:24,667
เราไม่ทราบแน่ชัด
เหตุผลที่เขากลับมา
185
00:20:26,115 --> 00:20:27,982
เขาจะไม่กลับมา
186
00:20:29,898 --> 00:20:30,456
ขอโทษ?
187
00:20:34,790 --> 00:20:35,890
นรกนองเลือด
188
00:20:36,929 --> 00:20:40,638
ไม่มีมดตัวใดอยู่ในสายตา
นับประสาความงาม
189
00:20:44,831 --> 00:20:46,377
การลุกฮือในเวลาเช่นนี้?
190
00:21:03,561 --> 00:21:04,876
อะไร มันคืออะไร?
191
00:21:05,780 --> 00:21:10,065
ผี! มีผี!
192
00:21:10,636 --> 00:21:12,103
เหมือนนรกเลย
193
00:21:13,045 --> 00:21:16,740
ราชองครักษ์! พวกเขาต้องเป็นแน่!
194
00:21:17,710 --> 00:21:19,010
พวกเขาอยู่ที่นี่!
195
00:21:22,733 --> 00:21:25,083
เราได้รับคำสั่งให้
พาคุณไปที่พระราชวัง
196
00:21:25,746 --> 00:21:26,795
คุณมาช้ามาก
197
00:21:27,152 --> 00:21:29,652
ฉันขอโทษข้อความ
มาถึงเมื่อครู่ที่แล้ว
198
00:21:30,598 --> 00:21:32,966
ทำไมต้องพาฉันกลับมามากมายขนาดนี้?
199
00:21:33,402 --> 00:21:34,996
มีการลุกฮือขึ้นที่นี่...
200
00:21:35,021 --> 00:21:36,617
คุณไม่รับผิดชอบเรื่องนั้นเหรอ?
201
00:21:37,934 --> 00:21:40,508
ตาข้างเดียว มือเกี่ยว และรอยแผลเป็นขนาดใหญ่
202
00:21:41,806 --> 00:21:42,676
คุณเป็นราชองครักษ์เหรอ?
203
00:21:42,889 --> 00:21:47,219
พระเจ้าข้า เราต้องออกไปแล้ว
จู่ๆก็มีผี...
204
00:21:47,264 --> 00:21:50,568
ม้าของฉันอยู่ที่ไหน? ไม่ได้นำมาด้วยเหรอ?
205
00:21:51,483 --> 00:21:53,055
วางแผนที่จะจากไปโดยไม่มีฉันเหรอ?
206
00:21:54,346 --> 00:21:55,088
พระเจ้าข้า!
207
00:21:55,869 --> 00:21:59,630
นักฆ่า? สั่งให้ฆ่าฝังฉันเหรอ?
208
00:22:01,720 --> 00:22:03,054
พระเจ้าข้า!
209
00:22:04,923 --> 00:22:06,057
ช่วย!
210
00:22:06,124 --> 00:22:07,291
องค์ชายกังลิม!
211
00:22:42,995 --> 00:22:43,995
อะไร...
212
00:22:58,176 --> 00:23:00,044
เธอบ้าไปแล้วเหรอ?
213
00:24:54,554 --> 00:24:57,161
เราต้องรีบแล้ว พวกเขาได้แล้ว
กลิ่นเลือด
214
00:24:59,543 --> 00:25:01,094
ไปกันเลย
215
00:25:02,033 --> 00:25:03,851
โปรด!
216
00:25:14,712 --> 00:25:15,846
คุณกำลังทำอะไร?
217
00:25:16,820 --> 00:25:19,850
ทำไมคุณถึงพาเขามา?
218
00:25:20,151 --> 00:25:21,675
โปรด!
219
00:25:22,174 --> 00:25:23,617
ทำไมคุณถึงต้องการเขา?
220
00:25:24,756 --> 00:25:26,623
พวกคุณเป็นใคร?
221
00:25:28,293 --> 00:25:29,577
แล้วพวกนั้นคืออะไร?
222
00:25:29,794 --> 00:25:31,920
เงียบไปเลย พวกปีศาจอยู่
ไวต่อเสียง
223
00:25:32,174 --> 00:25:32,914
ปีศาจ?
224
00:25:38,703 --> 00:25:41,772
สิ่งเหล่านั้นกัดกร่อนอย่างไม่เลือกหน้า
ฉันทำได้...
225
00:25:44,575 --> 00:25:46,643
คุณกำลังทำอะไรอยู่!
เขาจะต้องถูกสอบปากคำ!
226
00:25:46,668 --> 00:25:47,501
กรุณาเงียบ!
227
00:25:47,532 --> 00:25:50,916
กล้าดียังไง!
คุณกำลังคุยกับปรินซ์...
228
00:25:50,949 --> 00:25:51,664
องค์ชายกังลิม!
229
00:25:51,837 --> 00:25:53,705
ใช่คุณรู้ได้อย่างไร?
230
00:25:55,553 --> 00:25:56,553
พระเจ้าของฉัน
231
00:25:57,297 --> 00:25:58,731
เอาล่ะ เขาเป็นเจ้าชายแล้ว
232
00:25:58,756 --> 00:26:00,034
คุณรู้จักฉันได้อย่างไร?
233
00:26:01,392 --> 00:26:03,593
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันจะผ่านที่นี่?
234
00:26:04,395 --> 00:26:06,330
คุณยังเป็นนักฆ่า
จ้างมาฆ่าฉันเหรอ?
235
00:26:07,198 --> 00:26:10,667
หรือคนทรยศใคร
เริ่มการจลาจล?
236
00:26:10,879 --> 00:26:12,146
ลดดาบของคุณลง
237
00:26:12,937 --> 00:26:14,805
เราไม่ใช่นักฆ่าหรือคนทรยศ
238
00:26:15,573 --> 00:26:17,741
เรากำลังรอการกลับมาของคุณ
239
00:26:17,964 --> 00:26:20,748
ฉันเป็นคนรับใช้ของมกุฏราชกุมารลี
240
00:26:23,547 --> 00:26:24,614
ปาร์ค อึล-รยอง.
241
00:26:27,452 --> 00:26:31,288
คนที่ส่งข้อความของเขา?
242
00:26:33,324 --> 00:26:35,492
ปีศาจฉีกร่างมนุษย์
เนื้อและดื่มเลือด
243
00:26:35,793 --> 00:26:38,929
เจาะหัวใจหรือหัวของพวกเขา
เพื่อที่จะฆ่าพวกเขา
244
00:26:39,497 --> 00:26:41,932
ศพของพวกเขาจะต้องถูกเผา
245
00:26:42,600 --> 00:26:45,268
หรืออาจจะกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
246
00:26:45,336 --> 00:26:47,504
ช่างเป็นเรื่องที่ไร้สาระ
247
00:26:47,839 --> 00:26:52,151
ศพจึงถูกเผาไปก่อนหน้านี้
ไม่ได้มาจากโรคระบาด...
248
00:26:52,176 --> 00:26:53,744
มันเหมือนกับโรคระบาด
249
00:26:53,845 --> 00:26:56,813
ผู้ที่ถูกกัดโดย
พวกมันก็กลายเป็นปีศาจด้วย
250
00:26:57,248 --> 00:26:59,716
และพวกเขาจะโจมตีผู้อื่นตามลำดับ
251
00:27:00,952 --> 00:27:02,953
ผู้คนหันมา?
252
00:27:04,789 --> 00:27:07,324
พวกปีศาจก็มีทั้งหมด
ชาวบ้านในหมู่บ้านแห่งนี้
253
00:27:08,292 --> 00:27:10,827
พ่อแม่ของคนเหล่านี้
พี่น้องและลูกๆ
254
00:27:11,629 --> 00:27:15,799
พวกเขาอาจหันกลับทันที
หรือช้ากว่านั้นแต่กลับหันกลับกันหมด
255
00:27:16,200 --> 00:27:16,931
เจ้าหน้าที่อยู่ไหน?
256
00:27:18,636 --> 00:27:20,037
เพราะปีศาจ...
257
00:27:22,040 --> 00:27:23,720
พวกเขาทั้งหมดหนีไปอยู่ใน
กลางดึก.
258
00:27:24,976 --> 00:27:28,011
ที่เหลือมารวมตัวกันที่นี่เพราะว่า
พวกปีศาจออกอาละวาดในเวลากลางคืน
259
00:27:29,213 --> 00:27:31,048
นรกชัดๆ...
260
00:27:31,926 --> 00:27:36,229
เจ้าชายช่วยแม่ของฉัน
โปรดช่วยเธอด้วย...
261
00:27:36,254 --> 00:27:37,254
โดลเก!
262
00:27:38,022 --> 00:27:38,806
พระเจ้าข้า...
263
00:27:39,623 --> 00:27:40,990
ฝ่าบาท...
264
00:27:52,203 --> 00:27:53,937
พวกเขาถูกปีศาจกัด
265
00:27:54,505 --> 00:27:57,541
สามารถหยุดการติดเชื้อได้
ถ้ามันไม่ถึงหัวใจ
266
00:27:58,327 --> 00:28:00,588
พวกเขาไม่ได้หัน แต่
เรากำลังใช้มาตรการป้องกัน
267
00:28:00,711 --> 00:28:02,913
แม่คะ เชิญทานอันนี้ค่ะ
268
00:28:03,714 --> 00:28:05,348
ไปเถอะคุณต้องกินเพื่ออยู่
269
00:28:05,716 --> 00:28:09,119
ที่รัก ฉันหิวน้ำมาก...
270
00:28:10,088 --> 00:28:11,254
ดอลเก...
271
00:28:12,724 --> 00:28:14,291
ฉันต้องการเนื้อ...
272
00:28:15,460 --> 00:28:17,961
เอาเนื้อมาให้ฉันหน่อย
273
00:28:18,262 --> 00:28:19,422
คำสั่งของเมืองหลวงคืออะไร?
274
00:28:19,464 --> 00:28:21,298
พวกเขาล็อคเมืองเจมุลโป
275
00:28:21,933 --> 00:28:23,667
ไม่มีใครเข้าหรือออกได้
276
00:28:24,444 --> 00:28:27,136
พวกเขาจะต้องได้รับแจ้ง
เพื่อรับการสนับสนุนทางทหาร...
277
00:28:27,161 --> 00:28:27,880
มันไม่มีประโยชน์
278
00:28:28,439 --> 00:28:30,707
ไม่มีใครมาจากเมืองหลวง
จะฟังเรา
279
00:28:32,210 --> 00:28:35,579
ช่วยเราด้วย มกุฎราชกุมาร
280
00:28:35,680 --> 00:28:36,680
หยุด!
281
00:28:36,981 --> 00:28:37,981
อะไรกับคุณ?
282
00:28:38,282 --> 00:28:39,349
ฉันไม่ใช่รัชทายาท!
283
00:28:39,617 --> 00:28:42,919
องค์รัชทายาทช่วยพวกเราด้วย...
284
00:28:43,054 --> 00:28:44,588
โปรดช่วยเราด้วย...
285
00:28:44,689 --> 00:28:46,723
สงบสติอารมณ์!
286
00:28:47,225 --> 00:28:50,427
คุณจะกลายเป็นหนึ่งเดียวกันเมื่อคุณ
กลับไปที่พระราชวัง
287
00:28:51,395 --> 00:28:51,995
อะไร
288
00:28:52,396 --> 00:28:55,932
คุณคือความหวังสุดท้ายของเรา
คุณสามารถช่วยพวกเราทุกคนได้
289
00:28:56,630 --> 00:28:58,869
นั่นเป็นความปรารถนาสุดท้ายของพี่ชายคุณไม่ใช่หรือ?
290
00:28:59,365 --> 00:29:00,203
ไม่.
291
00:29:02,284 --> 00:29:04,018
คุณจับผิดคนแล้ว
292
00:29:04,731 --> 00:29:06,799
ฉันไม่สามารถเป็นมกุฎราชกุมารได้
แม้ว่าฉันต้องการก็ตาม
293
00:29:07,433 --> 00:29:09,301
ดังนั้นฉันจะไม่มีวันเป็นกษัตริย์ของคุณ
294
00:29:09,677 --> 00:29:11,381
- เจ้าชาย...
- พอแล้ว!
295
00:29:12,791 --> 00:29:16,620
คุณไม่สามารถกำหนดได้ว่าใครจะกลายเป็น
มกุฏราชกุมาร เจ้าผู้ทรยศ!
296
00:29:17,054 --> 00:29:20,557
เอาเรื่องนี้มาอีกและ.
ฉันจะล็อคคุณให้หมด
297
00:29:24,429 --> 00:29:24,961
ฝ่าบาท!
298
00:29:25,163 --> 00:29:29,666
ฝ่าบาท! โปรดช่วยพวกเราด้วย!
299
00:29:29,767 --> 00:29:30,934
ยืนหยัด!
300
00:29:44,260 --> 00:29:46,661
ทำไมเราถึงป้องกันความเสี่ยงการเดิมพันของเรา
กับคนอย่างเขาเหรอ?
301
00:29:47,051 --> 00:29:48,585
ขอพระพุทธคุณจงมีแด่ท่าน.
302
00:29:56,394 --> 00:29:57,394
มันเน่าเสีย
303
00:30:01,421 --> 00:30:02,822
ปันส่วนเหลือเท่าไหร่?
304
00:30:03,170 --> 00:30:07,037
มันฝรั่ง 2 ถุง และ ก
ข้าวบาร์เลย์กำมือครับท่าน
305
00:30:09,498 --> 00:30:11,374
- แบ่งจ่ายเท่าๆ กัน
- ครับท่าน.
306
00:30:31,541 --> 00:30:32,395
เนื้อกระตุก!
307
00:30:34,085 --> 00:30:34,898
พระเจ้าข้า!
308
00:30:42,295 --> 00:30:46,732
ฉันควรจะกินบ้าง
อาหารจากเรือชิง
309
00:30:47,992 --> 00:30:50,715
อาหารก็มีมาก...
310
00:30:50,870 --> 00:30:55,648
ขนมปลาชิงชิง
เครป, บะหมี่ชิง,
311
00:30:55,686 --> 00:30:58,955
-เกี๊ยวชิง...
- ชิงเหล้า...
312
00:30:59,056 --> 00:31:00,557
สาวๆ ชิง...
313
00:31:01,931 --> 00:31:05,347
คิดได้ยังไง
พวกเขาในเวลาแบบนี้เหรอ?
314
00:31:05,372 --> 00:31:09,264
คุณก็ทำเช่นกันถ้าคุณเคยมี
315
00:31:12,103 --> 00:31:15,272
ต้องกลับวังมั้ย?
316
00:31:15,514 --> 00:31:21,044
ปีศาจก็เป็นสิ่งหนึ่ง แต่ฉัน
อย่าคิดว่าคุณจะได้รับการต้อนรับ
317
00:31:21,069 --> 00:31:22,970
มีคนส่งนักฆ่าพวกนั้นมา!
318
00:31:24,715 --> 00:31:28,952
ฉันต้องฉันต้องนำมา
มกุฎราชกุมารถึงชิง
319
00:31:29,577 --> 00:31:31,454
เพื่ออะไร?
320
00:31:34,597 --> 00:31:38,514
โปรดคิดก่อนพูด!
321
00:31:38,539 --> 00:31:41,181
เธอเป็นภรรยาของพี่ชายของคุณ!
322
00:31:41,206 --> 00:31:45,335
แม้ว่าคุณจะรักผู้หญิงมากก็ตาม
นั่นคือเส้นที่คุณต้องไม่ข้าม!
323
00:31:45,369 --> 00:31:47,902
นั่นคือความประสงค์ของเขาเขา
อยากให้เธอปลอดภัยในชิง!
324
00:31:50,909 --> 00:31:53,577
คุณควรจะพูดอย่างนั้น...
325
00:32:12,852 --> 00:32:13,852
เขาถูกฝังอยู่หรือเปล่า?
326
00:32:15,008 --> 00:32:18,511
เราถูกโจมตีโดยสัตว์ประหลาดเหล่านี้...
327
00:32:18,770 --> 00:32:20,003
มอนสเตอร์?
328
00:32:20,793 --> 00:32:24,541
มันเป็นฝันร้าย
ไม่ใช่ทั้งมนุษย์และสัตว์...
329
00:32:25,343 --> 00:32:28,878
ฉันแทบจะหนีไม่พ้น พวกเขาจับคนของฉันได้...
330
00:32:29,369 --> 00:32:30,369
แล้วเจ้าชายล่ะ?
331
00:32:31,758 --> 00:32:32,758
เขาตายแล้ว
332
00:32:32,783 --> 00:32:33,783
คุณแน่ใจเหรอ?
333
00:32:34,141 --> 00:32:35,785
ฉันเห็นมันด้วยตาของฉันเอง
334
00:32:36,618 --> 00:32:41,139
สัตว์ประหลาดฉีกเขาเป็นชิ้น ๆ
เลือดของเขากระเซ็นไปทั่ว
335
00:32:42,847 --> 00:32:46,329
ฉันขอเงินที่เหลือได้ไหม?
336
00:32:50,849 --> 00:32:53,169
คุณถูกสัตว์ประหลาดพวกนั้นกัดหรือเปล่า?
337
00:32:54,784 --> 00:32:59,465
ใช่ ฉันก็เลยตัดหัวมันทันที
338
00:33:01,396 --> 00:33:02,145
ติดตามฉัน.
339
00:33:07,847 --> 00:33:11,050
เงินที่เราตกลงกันไว้
ยังไม่พอ พระเจ้าข้า
340
00:33:11,452 --> 00:33:15,592
ฉันขอเพิ่มอีกหน่อยได้ไหม
เพื่อช่วยฝังคนของฉัน?
341
00:33:17,322 --> 00:33:18,239
เปิดมัน
342
00:33:18,985 --> 00:33:20,764
เงินของคุณอยู่ที่นั่น
343
00:33:31,821 --> 00:33:33,488
แต่ฉันไม่เห็นอะไรเลย...
344
00:33:37,166 --> 00:33:38,581
พระเจ้าข้า! พระเจ้าข้า!
345
00:33:52,400 --> 00:33:55,988
พวกปีศาจคงจะเข้ายึดครองแล้ว
เจมุลโป พวกเขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้
346
00:33:57,135 --> 00:33:58,502
ยังไม่ถึงเวลาเหรอ?
347
00:33:59,175 --> 00:34:00,182
พาโซยองมาให้ฉันหน่อย
348
00:34:02,043 --> 00:34:02,705
ขอโทษ?
349
00:34:20,045 --> 00:34:23,092
รัฐมนตรีคิม? โซยอง.
350
00:34:26,150 --> 00:34:31,646
ฉันขอโทษถ้าฉันทำให้คุณกังวล
351
00:34:34,677 --> 00:34:37,010
ฉันจะสงสัยคุณได้อย่างไร?
352
00:35:02,813 --> 00:35:03,455
พระเจ้า?
353
00:35:49,164 --> 00:35:50,513
นี่คือรุ่งอรุณของโลกใหม่หรือไม่?
354
00:36:03,755 --> 00:36:05,849
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ตอนเช้าเหรอ?
355
00:36:06,170 --> 00:36:07,451
ออกไปหาของกิน..
356
00:36:07,476 --> 00:36:08,676
แล้วพวกปีศาจล่ะ?
357
00:36:09,052 --> 00:36:11,641
พวกเขาทนแสงแดดไม่ไหว
ดังนั้นพวกเขาจึงย้ายเฉพาะตอนกลางคืนเท่านั้น
358
00:36:12,378 --> 00:36:15,034
พวกเขาซ่อนตัวอยู่ในที่ว่าง
บ้านหรือในป่า
359
00:36:15,190 --> 00:36:17,606
แล้วทำไมไม่ฆ่าซะเลย.
ทั้งหมดในระหว่างวันเหรอ?
360
00:36:18,025 --> 00:36:19,942
พวกเขาสามารถจับเราได้ก่อนในเวลากลางคืน
361
00:36:29,753 --> 00:36:31,420
คุณคือความงามภายใต้แสงแดด
362
00:36:32,847 --> 00:36:34,379
เคยไปชิงไหม?
363
00:36:35,803 --> 00:36:39,449
เลขที่? คุณอยากจะมาไหม?
364
00:36:41,440 --> 00:36:46,244
ชิงมีมากเกินพอ
อาหารและเสื้อผ้าสำหรับทุกคน
365
00:36:46,473 --> 00:36:48,684
คุณพูดแบบนั้นได้อย่างไร
ในเวลาแบบนี้เหรอ?
366
00:36:48,862 --> 00:36:51,941
ฉันพูดถึงมันเพราะมัน
367
00:36:52,780 --> 00:36:55,811
พูดตามตรงนี่คือประเทศเหรอ?
368
00:36:56,279 --> 00:36:57,680
ทำไมต้องอยู่ในความกลัวที่นี่?
369
00:36:58,271 --> 00:37:00,660
หนาว หิว เต็มไปด้วยปีศาจ
370
00:37:04,521 --> 00:37:06,288
ความไม่รู้ก็เป็นสุข
371
00:37:07,144 --> 00:37:10,359
คุณพูดอะไร? ฉันสามารถพาคุณไปชิง
372
00:37:11,563 --> 00:37:15,097
คุณจะใช้ชีวิตได้อย่างสะดวกสบาย
ชีวิต แค่จินตนาการ
373
00:37:17,501 --> 00:37:20,202
จะพาชิงขึ้นมาทำไมในเมื่อ
บ้านของฉันวุ่นวายเหรอ?
374
00:37:20,860 --> 00:37:22,705
คุณเป็นชาว Qing หรือไม่?
375
00:37:24,208 --> 00:37:24,996
แดงอย่าตะโกนใส่ฉัน!
376
00:37:26,353 --> 00:37:28,287
ฉันเก่งพอๆกับชิงเลย
377
00:37:28,445 --> 00:37:31,080
แม้ว่าจะเกิดในโชซอน
ฉันถูกเลี้ยงดูมาในชิง
378
00:37:31,348 --> 00:37:32,715
ฉันพูดภาษาจีนกลางได้ดีขึ้น
379
00:37:37,153 --> 00:37:41,156
มันเป็นเรื่องน่าเสียดายที่
คุณเป็นเจ้าชายโชซอน
380
00:37:41,891 --> 00:37:42,391
อะไร
381
00:37:42,702 --> 00:37:44,703
- พระเจ้าของฉัน?
- คุณไม่มีค่า.
382
00:37:45,174 --> 00:37:47,208
และภาษาจีนกลางไม่เหมาะกับคุณ
383
00:37:47,902 --> 00:37:49,577
นั่นเป็นไปไม่ได้
384
00:37:50,269 --> 00:37:52,378
แกเรียกฉันว่า 'ไร้ค่า' เหรอ?
385
00:37:52,425 --> 00:37:55,293
ใช่ ไม่คุ้มกับตำแหน่งของคุณ
386
00:37:55,405 --> 00:37:56,405
ไร้ค่าโดยสิ้นเชิง
387
00:37:56,516 --> 00:37:58,617
- เรามีปัญหา!
- กล้าดียังไง...
388
00:37:58,642 --> 00:38:01,110
ฝ่าบาท! กรุณาช่วย!
389
00:38:01,244 --> 00:38:03,812
มุ่งหน้าสู่พระราชวังกันเถอะ...
390
00:38:04,848 --> 00:38:06,615
คุณกำลังทำให้ฉันเบื่อ...
391
00:38:16,826 --> 00:38:17,826
โดลเก!
392
00:38:20,096 --> 00:38:21,163
พี่ชาย!
393
00:38:28,271 --> 00:38:29,638
- โดลเก!
- ด๊อกฮี!
394
00:38:30,940 --> 00:38:34,743
โดลเก! ลูกชายของฉัน!
395
00:38:34,811 --> 00:38:36,645
แม่...
396
00:38:38,965 --> 00:38:39,536
ที่รัก...
397
00:38:41,551 --> 00:38:42,646
ที่รัก ไม่...
398
00:38:50,994 --> 00:38:53,095
คุณจะต้องมีอารมณ์ดี
399
00:38:54,485 --> 00:38:57,869
ความอยากอาหารของคุณกลับมาแล้วและ
แก้มของคุณเป็นสีดอกกุหลาบ
400
00:39:01,525 --> 00:39:03,483
อาจเนื่องมาจากงานฉลองเมื่อคืนนี้
401
00:39:04,674 --> 00:39:09,611
ฉันรู้สึกมีพลังด้วยเลือดอุ่นๆ
402
00:39:11,348 --> 00:39:16,318
นางฟ้ามาเยี่ยมเตียงของฉันในความฝัน
403
00:39:17,520 --> 00:39:25,594
ผิวมุกและเนียนของเธอ
ผมห่อหุ้มฉันไว้!
404
00:39:30,967 --> 00:39:34,203
นางฟ้าในฝันเป็นลางดี
405
00:39:34,270 --> 00:39:35,471
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
406
00:39:36,573 --> 00:39:39,274
ไม่ใช่นางฟ้า แต่เป็นฉันเอง
407
00:39:41,745 --> 00:39:43,579
คุณอยู่ในตัวฉัน
408
00:39:45,459 --> 00:39:47,898
คุณตื่นเต้นมาก
ที่จะอยู่ระหว่างขาของฉัน...
409
00:39:48,261 --> 00:39:49,762
เธอพูดอะไร?
410
00:39:57,360 --> 00:40:00,929
ฉันจะได้ของพระราชา...
411
00:40:34,907 --> 00:40:38,066
ไอ้บ้า ฆ่าเธอซะ! ฆ่าเธอเดี๋ยวนี้!
412
00:40:58,621 --> 00:41:01,323
ฉันเก็บเธอไว้ข้างฉัน
และดูแลเธอ!
413
00:41:02,592 --> 00:41:08,065
เธอกล้าดียังไงมาติดตามชีวิตของฉันด้วย!
414
00:41:09,132 --> 00:41:11,266
ฆ่าพวกมัน! ฆ่าพวกมันให้หมด!
415
00:41:11,771 --> 00:41:17,987
ฆ่าคนทรยศทุกคนในวังของฉัน!
416
00:41:47,719 --> 00:41:50,677
คุณแต่งตัวด้วยตัวเองได้ดีมาก!
417
00:41:50,702 --> 00:41:52,664
แค่ดูนั่นสิ!
418
00:41:56,023 --> 00:41:56,734
องค์ชายกังลิม!
419
00:41:57,970 --> 00:42:00,171
เมื่อคุณกลับมากรุณาส่งความช่วยเหลือ
420
00:42:01,135 --> 00:42:03,161
เราไม่รู้ว่าเราจะอยู่ได้นานแค่ไหน
421
00:42:03,586 --> 00:42:05,086
ไม่ใช่แค่เจมุลโปเท่านั้น
422
00:42:05,354 --> 00:42:08,579
ปีศาจจะไล่ล่าเลือดของผู้อื่น
423
00:42:08,801 --> 00:42:11,903
และแพร่ขยายไปทั่วประเทศ
424
00:42:13,496 --> 00:42:16,264
ฉันเข้าใจ ฉันจะคุยกับราชา
425
00:42:16,832 --> 00:42:18,266
เราจะมากับคุณ
426
00:42:18,334 --> 00:42:21,202
ที่ไหน? ไปพระราชวังเหรอ? เพื่ออะไร?
427
00:42:21,604 --> 00:42:23,204
ฉันไม่สามารถเชื่อใจคุณได้
428
00:42:23,606 --> 00:42:26,675
ฉันอยากรู้ว่าคุณจะส่งกองทัพหรือไม่
429
00:42:27,410 --> 00:42:32,139
ฉันหวังว่าคุณจะไม่หลีกเลี่ยง
ชาวนาที่ตายต่อหน้าคุณ
430
00:42:32,181 --> 00:42:34,916
กล้าดียังไง!
431
00:42:35,451 --> 00:42:38,753
ถึงแม้จะเป็นกลางวันก็ตาม
อันตรายได้ด้วยตัวเอง
432
00:42:39,755 --> 00:42:41,289
ให้เราพาคุณไป
433
00:42:51,801 --> 00:42:53,368
ดีมากติดตามเรานะ
434
00:42:54,804 --> 00:42:56,938
แต่ถ้าข้าพเจ้านำกองทัพมา
435
00:42:58,808 --> 00:43:00,508
คุณจะมาชิงกับฉันไหม?
436
00:43:02,378 --> 00:43:03,266
ไม่อยากเหรอ?
437
00:43:05,648 --> 00:43:07,215
ก็ได้ ฉันจะไป
438
00:43:22,440 --> 00:43:23,631
เดี๋ยวคืนนี้ผ่านไปให้ได้
439
00:43:23,933 --> 00:43:25,300
พรุ่งนี้กองทัพจะมาที่นี่
440
00:43:25,801 --> 00:43:28,970
ไม่ต้องกังวลคราวน์
เจ้าชายสัญญากับเราไว้แล้ว
441
00:43:29,138 --> 00:43:31,573
สัญญา? ฉันไม่ได้สัญญาอะไร
442
00:43:34,343 --> 00:43:35,810
พระอาทิตย์จะตกในอัตรานี้
443
00:43:36,379 --> 00:43:37,545
มาเริ่มกันเลย
444
00:43:44,854 --> 00:43:48,423
ท่าเรือยังฮวาจิน
445
00:43:49,929 --> 00:43:51,493
ฉันเป็นคนเฝ้าประตูยังฮวาจิน
446
00:43:51,816 --> 00:43:52,816
เจ้าชายกังลิม.
447
00:43:52,962 --> 00:43:57,005
ฉันรู้ พระเจ้าของฉัน ฉันได้พาคุณไปชิง
448
00:43:58,769 --> 00:44:00,007
คุณกลับมาแล้วจริงๆ
449
00:44:01,949 --> 00:44:06,307
คุณบอกว่าคุณจะกลับมา
ถึงผู้หญิงที่กำลังสะอื้นเหล่านั้น...
450
00:44:08,300 --> 00:44:09,500
ฉันเมื่อไหร่?
451
00:44:14,416 --> 00:44:18,120
ยังไงก็เอาเรือมาให้ฉันด้วย
452
00:44:18,254 --> 00:44:18,958
ใช่ พระเจ้าข้า.
453
00:44:20,356 --> 00:44:22,357
อย่างไรก็ตามพวกเขาไม่สามารถข้ามแม่น้ำได้
454
00:44:23,125 --> 00:44:23,724
ทำไมไม่?
455
00:44:23,981 --> 00:44:27,273
ฉันถูกสั่งไม่ให้ปล่อย
ชาวนา Jemulpo ใด ๆ ใน
456
00:44:27,750 --> 00:44:29,985
แล้วอะไรคือเหตุผลที่แท้จริง?
457
00:44:31,544 --> 00:44:33,088
ปีศาจกำลังอาละวาดใน Jemulpo...
458
00:44:33,244 --> 00:44:36,860
ฉันเดาว่าคุณคงยังไม่รู้
459
00:44:39,151 --> 00:44:40,755
แต่มันเป็นเรื่องยาว
460
00:44:42,454 --> 00:44:46,491
ยังไงก็ตามพวกเขาไม่ได้ติดเชื้อ
ดังนั้นนำเรือมาให้ฉัน
461
00:44:47,382 --> 00:44:48,516
เป็นพระราชโองการ.
462
00:44:48,749 --> 00:44:51,626
ฉันจะให้คุณอีก
หนึ่ง เอาเรือมาให้ฉัน!
463
00:44:51,929 --> 00:44:52,541
ไม่ครับท่าน
464
00:44:53,322 --> 00:44:54,522
แล้วหยุดฉัน
465
00:44:54,547 --> 00:44:57,034
ฉันนอนกินกับพวกเขา
ฉันก็ต้องติดเชื้อเหมือนกัน!
466
00:44:57,059 --> 00:44:58,333
พระเจ้าข้า!
467
00:45:05,777 --> 00:45:08,546
ฉันสัญญากับพวกเขาแล้ว
468
00:45:09,106 --> 00:45:11,481
คุณน่าอาย
ฉันอยู่ตรงหน้าพวกเขา
469
00:45:12,786 --> 00:45:14,954
พวกเขาไม่สามารถกลับไปยังเจมุลโปได้
470
00:45:15,554 --> 00:45:18,690
พวกปีศาจจะเข้ามาหาพวกเขา
ก่อนที่พวกเขาจะไปถึงเจมุลโปด้วยซ้ำ
471
00:45:19,382 --> 00:45:24,219
ปีศาจเหล่านั้นมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง
กัดและดูดเลือด!
472
00:45:26,715 --> 00:45:28,845
ไม่เชื่อฉันเหรอ? แน่นอนคุณทำไม่ได้
473
00:45:30,693 --> 00:45:32,193
ฉันก็ไม่อยากเชื่อเหมือนกัน
474
00:45:33,296 --> 00:45:34,296
เป็นพระราชโองการ!
475
00:45:35,443 --> 00:45:38,121
คนนี้เซ็งจังเลย
476
00:45:38,155 --> 00:45:39,483
ฉันไม่เชื่อ...
477
00:45:45,608 --> 00:45:47,342
เขาไม่คุ้มค่าเลย
478
00:45:56,675 --> 00:45:59,777
ฉันต้องไปคนเดียว ดังนั้นรออยู่ที่นี่
479
00:46:00,387 --> 00:46:01,779
- ฮักซู คุณก็เหมือนกัน
- ขอโทษ?
480
00:46:04,326 --> 00:46:05,626
พระเจ้าข้า!
481
00:46:06,762 --> 00:46:08,529
ระวังรัฐมนตรีด้วย
482
00:46:09,098 --> 00:46:11,269
พวกเขาจะไม่ให้กองทัพแก่คุณง่ายๆ
483
00:46:11,834 --> 00:46:14,635
ไม่ต้องการขยะเหล่านี้
ฉันจะคุยกับกษัตริย์โดยตรง
484
00:46:15,041 --> 00:46:17,338
พวกเขาคือคนที่ส่งนักฆ่ามา
485
00:46:17,906 --> 00:46:20,908
พวกเขายังได้นำมกุฏราชกุมารด้วย
สู่มรณกรรมอันน่าสลดใจของเขา
486
00:46:24,213 --> 00:46:25,279
คุณหมายความว่าอย่างไร?
487
00:46:26,648 --> 00:46:30,485
เขาไม่ได้ฆ่าตัวตายเหรอ?
488
00:46:31,487 --> 00:46:32,987
มันเป็นการตัดสินใจที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
489
00:46:34,156 --> 00:46:37,625
เพื่อช่วยชีวิตของเขา
ผู้ติดตามและครอบครัวของพวกเขา
490
00:46:37,753 --> 00:46:39,927
เขาเสนอชีวิตของเขาเอง
491
00:46:41,815 --> 00:46:43,076
คุณหมายถึงใคร?
492
00:46:44,896 --> 00:46:47,201
รัฐมนตรีกลาโหม คิม จาจุน
และรัฐมนตรีทั้ง 6 คนของเขา
493
00:47:28,177 --> 00:47:29,177
เผามัน.
494
00:47:30,712 --> 00:47:35,210
ดวงตาของเธอหันไปและฟันก็แหลมคม
495
00:47:35,818 --> 00:47:38,786
ไม่ใช่อาการเดียวกัน
เป็นโรคระบาด Jemulpo?
496
00:47:39,455 --> 00:47:41,923
นี่ไม่ใช่สถานที่
เพื่อหารือเรื่องโรคระบาด
497
00:47:43,959 --> 00:47:48,296
ทูตชิงจะมาถึงในไม่ช้า
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าทุกอย่างเป็นไปตามลำดับ
498
00:47:48,363 --> 00:47:52,834
แต่ท่านรับได้.
พวกเขาด้วยอาการบาดเจ็บของเขาเหรอ?
499
00:47:53,502 --> 00:47:55,303
เป็นข้อความพระราชสาส์นจากองค์จักรพรรดิ์
500
00:47:56,371 --> 00:47:58,272
มันเป็นหน้าที่ของเขาโดยไม่คำนึงถึงสุขภาพของเขา
501
00:47:58,827 --> 00:48:00,289
ผู้ส่งสารจาก
ประตูทิศตะวันตกมาถึงแล้ว
502
00:48:00,709 --> 00:48:04,806
ชาวนาเจมุลโปเรียกร้องเช่นนั้น
พวกเขาผ่านยังฮวาจิน
503
00:48:04,831 --> 00:48:07,748
แต่พวกเขาไม่ได้ติดเชื้อหรอก
ด้วยโรคระบาดเหรอ?
504
00:48:07,900 --> 00:48:10,251
ฉันไม่รู้ แต่หนึ่งในนั้นคือ
505
00:48:12,043 --> 00:48:14,144
ต้องการตัวกบฏ ปาร์ค อึล-รยอง
506
00:48:14,656 --> 00:48:15,790
แต่ยังไง...
507
00:48:15,858 --> 00:48:17,859
พวกเขาจะต้องถูกกำจัด
508
00:48:19,840 --> 00:48:21,340
กังลิมยังมีชีวิตอยู่
509
00:48:23,815 --> 00:48:25,666
เขามากับพวกเขา
510
00:48:43,704 --> 00:48:46,620
มีปัญหาใด ๆ ในการเดินทางของคุณ?
511
00:48:46,896 --> 00:48:48,155
ฉันมีมากมายครับท่าน
512
00:48:49,463 --> 00:48:51,759
พวกนักฆ่าพยายามเอาชีวิตข้าพเจ้า
513
00:48:52,041 --> 00:48:55,530
และปีศาจในเจมุลโป
เกือบจะฉีกฉันเป็นชิ้น ๆ
514
00:48:56,298 --> 00:48:57,298
ปีศาจ?
515
00:48:57,844 --> 00:48:58,866
คุณไม่รู้เหรอ?
516
00:49:00,032 --> 00:49:02,503
พวกเขาเป็นเหมือนสัตว์ร้ายที่
กัดและดื่มเลือดมนุษย์
517
00:49:03,135 --> 00:49:05,462
ดวงตาของพวกเขาเป็นสีเทาและฟันแหลมคม
518
00:49:05,574 --> 00:49:07,508
ใครก็ตามที่ถูกกัดจะกลายเป็นหนึ่งในนั้น
519
00:49:09,011 --> 00:49:13,014
ท่านจะไม่รู้ได้อย่างไร
เกี่ยวกับความวุ่นวายในเจมุลโปเหรอ?
520
00:49:13,503 --> 00:49:18,386
ฉันได้ยินมาว่ากบฏเจมุลโป
กำลังเผยแพร่ข่าวลือนี้
521
00:49:18,581 --> 00:49:19,987
มันไม่ใช่ข่าวลือ!
522
00:49:20,199 --> 00:49:24,541
กลุ่มกบฏก่อความไม่สงบโดย
เผยแพร่ข่าวลืออันเลวร้าย
523
00:49:24,574 --> 00:49:26,294
ฉันเห็นมันด้วยตาของฉันเอง!
524
00:49:27,796 --> 00:49:29,096
มันเป็นเรื่องเร่งด่วน
525
00:49:29,665 --> 00:49:31,899
พวกเขาสามารถเข้าถึงได้ง่าย
เมืองหลวงในเวลาอันรวดเร็ว
526
00:49:32,256 --> 00:49:35,158
ต้องส่งกองทัพทันที
และกวาดล้างเหล่าปีศาจ
527
00:49:37,141 --> 00:49:38,673
รัฐมนตรีคิมว่าไงนะ?
528
00:49:39,139 --> 00:49:40,841
ฉันจะจัดส่งหน่วยสำรอง
529
00:49:42,454 --> 00:49:43,287
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม?
530
00:49:44,246 --> 00:49:45,246
ใช่ พระเจ้าข้า.
531
00:49:47,655 --> 00:49:51,652
ดังนั้นคุณคือปรมาจารย์หุ่นเชิด
หัวหน้าศาลแห่งนี้
532
00:49:56,784 --> 00:49:58,526
แปลกใจที่เห็นฉันยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
533
00:50:04,429 --> 00:50:07,702
ฝ่าบาท โปรดมอบหมายกองทัพให้ฉันด้วย
534
00:50:07,869 --> 00:50:10,471
ฉันจะพามันไปที่เจมุลโปเอง
535
00:50:11,628 --> 00:50:17,800
ดีมาก เช็ดออกเลย
ปีศาจหรือกบฏ...
536
00:50:17,856 --> 00:50:19,046
ไม่ครับ ฝ่าบาท
537
00:50:21,103 --> 00:50:24,552
คุณกล้าที่จะท้าทายอัน
รับคำสั่งจากกษัตริย์เหรอ?
538
00:50:26,800 --> 00:50:30,036
ว่าแต่ทำไมคุณถึงมาล่ะ?
539
00:50:31,337 --> 00:50:32,838
เพื่ออ้างราชบัลลังก์?
540
00:50:33,828 --> 00:50:36,563
นั่นคือเหตุผลที่คุณมาดังนั้น
อย่างรวดเร็วหลังจากการตายของ Young?
541
00:50:39,179 --> 00:50:42,648
ฉันจะได้ส่งพระราชโองการทันเวลา
542
00:50:44,006 --> 00:50:47,509
“พระทัยของพระราชาก็ขุ่นมัว
และศาลของเขาทำให้แปดเปื้อน
543
00:50:48,955 --> 00:50:52,191
โปรดพาภรรยาของฉันและ
ลูกในครรภ์ของชิง”
544
00:50:53,115 --> 00:50:54,115
คุณเนรคุณ!
545
00:50:54,385 --> 00:50:58,219
ฉันมาเพื่อมกุฎราชกุมาร
ตามความปรารถนาสุดท้ายของเขา
546
00:50:59,664 --> 00:51:03,838
ฉันไม่ปรารถนาราชบัลลังก์
ดังนั้นโปรดทำใจให้สบาย
547
00:51:05,304 --> 00:51:08,112
บัลลังก์เป็นของคุณตลอดไป
548
00:51:08,503 --> 00:51:13,000
ในฐานะกษัตริย์ของโชซอน
โปรดมีอายุยืนยาว
549
00:51:13,257 --> 00:51:15,058
คุณโทษฉันด้วยเหรอ?
550
00:51:18,324 --> 00:51:23,210
คุณคิดว่าฉันฆ่าพี่ชายของคุณเหรอ?
551
00:51:25,579 --> 00:51:30,062
เขาเป็นลูกชายของฉัน มันทำให้ฉันแตกสลาย
552
00:51:31,688 --> 00:51:36,919
และฉัน... ฉัน...
553
00:51:38,196 --> 00:51:39,196
ไม่ได้...
554
00:51:41,125 --> 00:51:43,335
ทำอะไรกับเขา
555
00:51:48,570 --> 00:51:49,354
ออกไปจากสายตาของฉัน
556
00:51:56,722 --> 00:52:00,691
การไม่ทำอะไรเลยเป็นความผิดของคุณ
557
00:52:06,675 --> 00:52:08,343
ทิ้งฉันไว้.
558
00:52:29,532 --> 00:52:30,532
เราจะ...
559
00:52:32,747 --> 00:52:34,948
พลิกโลกคืนนี้
560
00:52:44,459 --> 00:52:46,271
คุณหญิง มันคือกังลิม
561
00:52:53,901 --> 00:52:57,404
เรือพ่อค้าชิงจะ
พรุ่งนี้มาถึง เตรียมตัวให้พร้อม
562
00:52:57,771 --> 00:52:59,839
ฉันถูกส่งไปยังเจมุลโปพร้อมกับ...
563
00:52:59,864 --> 00:53:03,700
ฉันไปไม่ได้และจะไม่ไป มันผิดทั้งหมด
564
00:53:07,937 --> 00:53:09,072
นี่คือความประสงค์ของเขา
565
00:53:12,275 --> 00:53:17,900
เขาคิดถึงแต่คุณเท่านั้น
แม้ในช่วงเวลาสุดท้ายของเขา
566
00:53:20,549 --> 00:53:24,518
เราต้องรอดก่อน
เราสามารถทำอะไรอย่างอื่นได้
567
00:53:32,895 --> 00:53:34,329
ถ้าฉันออกเดินทางไปชิง...
568
00:53:36,109 --> 00:53:40,479
ใครจะปลอบใจได้
จิตใจขุ่นเคืองของเขาเหรอ?
569
00:53:43,151 --> 00:53:45,218
ฉันสัญญากับคุณได้สิ่งหนึ่ง
570
00:53:45,953 --> 00:53:50,691
เมื่อฉันกลับมาจากเจมุลโป
ฉันจะล้างแค้นการตายของเขา
571
00:53:52,193 --> 00:53:55,646
ฉันจะทิ้งรอยเลือดของพวกเขาไว้
572
00:54:17,085 --> 00:54:17,889
กังลิม.
573
00:54:20,321 --> 00:54:26,326
ความปรารถนาของฉันที่จะสร้างโชซอนขึ้นใหม่
จะถูกปล่อยทิ้งไว้โดยไม่ได้ผล
574
00:54:27,695 --> 00:54:33,333
ความโศกเศร้าของประชาชนลึกซึ้งยิ่งขึ้น แต่
เจตจำนงของกษัตริย์ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
575
00:54:34,798 --> 00:54:38,693
คนดีทั้งหมดของเขาถูกฝังไว้
เหลือไว้เพียงผู้ทุจริตเท่านั้น
576
00:54:40,908 --> 00:54:43,827
ถ้าคุณเป็นฉัน ได้ไหม
ได้ทำแตกต่างออกไป?
577
00:54:46,881 --> 00:54:48,281
ช่วยฉันหน่อยเถอะ
578
00:54:49,550 --> 00:54:56,103
โปรดพาภรรยาของฉันและ
ทารกในครรภ์ถึงชิง
579
00:55:09,237 --> 00:55:10,971
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง
580
00:55:12,907 --> 00:55:15,409
ฉันบอกให้คุณมา
อาศัยอยู่กับฉันที่ชิง
581
00:55:17,510 --> 00:55:23,650
ทิ้งภรรยาแสนสวยไว้ข้างหลัง
และเด็กช่างไร้ประโยชน์จริงๆ
582
00:55:26,505 --> 00:55:27,319
พระเจ้าข้า!
583
00:55:28,112 --> 00:55:29,788
พระเจ้าข้า!
584
00:55:31,260 --> 00:55:33,395
ฉันบอกให้คุณรอที่ยังฮวาจิน
585
00:55:33,447 --> 00:55:36,845
ปาร์คและคณะของเขา
ถูกจับกุม!
586
00:55:36,870 --> 00:55:37,336
อะไร
587
00:55:38,866 --> 00:55:44,404
พวกเขากลายเป็นกบฏนอกกฎหมาย!
588
00:55:44,705 --> 00:55:49,228
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราไม่ควร
ได้ปะปนกับพวกเขา
589
00:55:56,884 --> 00:55:58,919
กษัตริย์ทรงถอนคำสั่งทหาร
590
00:55:59,253 --> 00:56:01,621
ทำไมคุณถึงเอาเจมุลโป
ชาวนาถูกควบคุมตัว?
591
00:56:03,090 --> 00:56:04,191
คุณไม่รู้เหรอ?
592
00:56:05,193 --> 00:56:10,330
ปาร์คและพรรคพวกของเขาเป็นกบฏ
ผู้ซึ่งเริ่มก่อการจลาจล
593
00:56:10,431 --> 00:56:16,470
เขาเป็นกบฏเพื่อปกป้อง
ผู้คนจากปีศาจเหรอ?
594
00:56:16,537 --> 00:56:17,804
ปีศาจ?
595
00:56:18,673 --> 00:56:21,775
ไม่มีเลย น่าจะเป็นโรคพิษสุนัขบ้า
596
00:56:24,798 --> 00:56:29,039
แน่นอนว่ามีก็มี
มากมายที่นี่เช่นกัน
597
00:56:29,918 --> 00:56:33,487
คุณแตกต่างจากปีศาจอย่างไร?
598
00:56:34,106 --> 00:56:37,858
เจ้าชาย! แม้ว่าคุณจะ
ผู้สืบราชบัลลังก์
599
00:56:37,959 --> 00:56:40,760
คุณจะกล่าวหารัฐมนตรีได้อย่างไร?
600
00:56:41,181 --> 00:56:44,331
คุณจะต้องรับผิดชอบ
สำหรับคำพูดของคุณ!
601
00:56:45,309 --> 00:56:47,710
โคตรจะเหี้ยอะไรขนาดนี้...
602
00:56:47,891 --> 00:56:48,793
เขาพูดอะไร?
603
00:56:49,385 --> 00:56:50,403
เจ้าชาย!
604
00:56:50,902 --> 00:56:53,206
ทูตชิงจะมาที่นี่เร็วๆ นี้
605
00:56:53,927 --> 00:56:55,876
มกุฎราชกุมารก็เป็น
สั่งให้เข้าร่วม
606
00:56:57,409 --> 00:56:58,712
ท่านรัฐมนตรีโปรดเตรียมตัวให้พร้อม
607
00:57:00,880 --> 00:57:03,583
คุณจะเข้าร่วมใช่ไหม?
608
00:57:10,925 --> 00:57:14,483
อย่าคิดว่าคุณจะ
มีทางของคุณอีกครั้ง
609
00:57:15,333 --> 00:57:16,930
ฉันไม่เหมือนพี่ชายของฉัน
610
00:57:17,900 --> 00:57:21,902
เขามีสิ่งที่ต้องปกป้อง แต่ไม่ใช่ฉัน
611
00:57:29,786 --> 00:57:30,777
ทำไมคุณถึงกลับมา?
612
00:57:32,019 --> 00:57:37,365
คุณไม่ต้องการอะไร
กับโชซอนแล้วทำไม?
613
00:57:39,608 --> 00:57:43,256
ยังไม่สายเกินไป เดินจากไปอย่างเงียบๆ
614
00:57:46,137 --> 00:57:50,099
แล้วฉันจะให้คุณเก็บหัวของคุณ
615
00:58:11,226 --> 00:58:12,710
เขาอยากให้คุณรู้
616
00:58:13,697 --> 00:58:16,360
มีเหตุการณ์เกิดขึ้น
เมื่อวานตอนเช้า
617
00:58:17,164 --> 00:58:20,660
เป็นพระสนมองค์ด้วย
โรคพิษสุนัขบ้ากัดพระองค์ท่าน
618
00:58:21,596 --> 00:58:25,891
และดวงตาของเขาเปลี่ยนเป็นสีแดง
และผิวของเขาซีดตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
619
00:58:26,148 --> 00:58:31,204
รัฐมนตรีมีความกังวลว่าพระองค์
ฝ่าบาทอาจติดเชื้อได้
620
00:58:49,423 --> 00:58:54,494
พระเจ้าลีแห่งโชซอน
621
00:58:55,983 --> 00:59:00,454
ส่วยครั้งสุดท้ายของคุณแย่มาก
622
00:59:01,817 --> 00:59:05,155
คุณลืมคำมั่นสัญญาของคุณแล้วหรือยัง?
623
00:59:06,907 --> 00:59:10,844
ฉันจะอนุญาตอย่างไม่เห็นแก่ตัวอีก
มีโอกาสส่งส่วย
624
00:59:11,746 --> 00:59:12,856
แพทย์ประจำศาลอยู่ที่ไหน?
625
00:59:13,023 --> 00:59:14,440
แพทย์ประจำศาล! คุณอยู่ที่ไหน?!
626
00:59:16,416 --> 00:59:18,681
ฉันได้ยินมาว่าคุณปฏิบัติต่อฝ่าบาท เขาเป็นอย่างไรบ้าง?
627
00:59:18,882 --> 00:59:20,813
ผู้หญิงคนนั้นคงติดเชื้อไปแล้ว
628
00:59:21,723 --> 00:59:25,292
เธอบ้าคลั่งในช่วงอาหารเช้า
และเข้าโจมตีพระราชา...
629
00:59:25,921 --> 00:59:26,656
เขาถูกกัดเหรอ?
630
00:59:26,977 --> 00:59:27,571
ใช่.
631
00:59:28,618 --> 00:59:32,346
ฉันเคยใช้ orpiment และ
อาการของเขาดีขึ้น
632
00:59:32,640 --> 00:59:36,576
พระเจ้าข้า! คุณกำลังจะไปไหน?!
633
00:59:36,657 --> 00:59:37,290
ไปงานปาร์ตี้!
634
00:59:37,444 --> 00:59:40,412
แต่ช้าไปแล้ว พระอาทิตย์กำลังจะตกดิน!
635
00:59:42,008 --> 00:59:44,175
รอฉันด้วย!
636
00:59:55,700 --> 00:59:56,684
คุณรออยู่ที่นี่
637
00:59:56,709 --> 00:59:58,447
พระเจ้าข้า! รอ!
638
01:00:00,860 --> 01:00:04,006
นี้เป็นยันต์ที่ทำขึ้น
โดยหมอดู
639
01:00:04,031 --> 01:00:05,300
ฉันไม่เป็นไร คุณเก็บมันไว้
640
01:00:06,033 --> 01:00:08,301
พระเจ้าข้า ได้โปรด!
641
01:00:08,302 --> 01:00:13,272
สิ่งนี้จะปกป้องคุณจากความชั่วร้าย
เก็บสิ่งนี้ไว้กับคุณ
642
01:00:13,862 --> 01:00:18,132
ตามที่คุณสัญญาไว้นำมา
กลับมาแค่มกุฏราชกุมารี
643
01:01:20,472 --> 01:01:24,115
เป็นวันที่น่ายินดี
644
01:01:26,079 --> 01:01:29,982
ฉันอยากจะท่องบทกวี
เพื่อเป็นการรำลึกถึงมา ณ โอกาสนี้
645
01:01:33,453 --> 01:01:35,955
ภูเขามืดแล้ว
และไม่มีพระจันทร์ปรากฏให้เห็น
646
01:01:37,157 --> 01:01:39,338
ใบไม้ร่วงหล่น
และน้ำค้างแข็งครั้งแรกก็เช่นกัน
647
01:01:41,795 --> 01:01:43,629
คืนนี้คุณจะไปที่ไหน
648
01:01:45,987 --> 01:01:48,655
สุนัขเห่าในหมู่บ้านที่มีเสน่ห์
649
01:01:53,006 --> 01:01:55,341
นายอยากให้เรา
ดื่มให้กับแขกของเรา
650
01:01:56,043 --> 01:01:58,377
กรุณากรอกแก้วของคุณ
651
01:02:03,116 --> 01:02:03,981
ไชโย!
652
01:03:28,068 --> 01:03:29,468
ท่าน!
653
01:03:29,870 --> 01:03:31,036
ฝ่าบาท!
654
01:03:31,171 --> 01:03:33,506
ท่าน!
655
01:04:00,447 --> 01:04:02,134
พ่อ...
656
01:04:31,969 --> 01:04:35,050
ท่านรัฐมนตรีทำอะไรลงไป!
657
01:04:40,463 --> 01:04:43,923
เขาติดโรคระบาด
และกลายเป็นปีศาจ
658
01:04:45,273 --> 01:04:47,346
ฉันแน่ใจว่าคุณมีทั้งหมด
ได้ยินเรื่องปีศาจ
659
01:04:52,873 --> 01:04:54,253
บอกเราหน่อยเถอะ เจ้าชายกังลิม
660
01:04:55,340 --> 01:04:57,567
คุณรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ
ปีศาจมากกว่าใครที่นี่
661
01:04:59,171 --> 01:05:01,939
นี่ปีศาจหรือมนุษย์กันแน่?
662
01:05:03,966 --> 01:05:08,918
จักรพรรดิจะไม่ให้อภัย
วันนี้เกิดอะไรขึ้นที่นี่!
663
01:05:08,954 --> 01:05:09,758
ไปบอกจักรพรรดิ์!
664
01:05:10,329 --> 01:05:10,909
รัฐมนตรี!
665
01:05:14,960 --> 01:05:17,795
โชซอนเมื่อวานจบลงแล้ว
666
01:05:17,911 --> 01:05:21,869
โชซอนใหม่ที่ฉันจะสร้าง
จะไม่เป็นทาสของชิง!
667
01:05:26,720 --> 01:05:28,387
กรุณารีบมาทางนี้!
668
01:06:25,111 --> 01:06:27,298
คุณสบายดีไหม?
669
01:06:29,173 --> 01:06:31,817
จับฉันเอาไว้ อย่าปล่อยนะ
670
01:06:32,063 --> 01:06:32,677
ตกลง.
671
01:07:16,096 --> 01:07:17,363
พระเจ้าข้า! ที่นี่!
672
01:07:21,653 --> 01:07:22,687
เข้าสู่การล็อคตัว!
673
01:07:22,712 --> 01:07:22,986
ครับท่าน!
674
01:07:35,548 --> 01:07:40,252
ให้ฉันคุยกับเจ้าชาย Ganglim
แล้วฉันจะบอกคุณทุกอย่าง
675
01:07:41,121 --> 01:07:41,820
ดำเนินการต่อ!
676
01:07:44,324 --> 01:07:45,324
หยุด!
677
01:07:47,048 --> 01:07:47,860
ฝ่าบาท.
678
01:07:50,184 --> 01:07:51,473
พระราชวังเต็มไปด้วยปีศาจ!
679
01:07:51,791 --> 01:07:54,012
พระเจ้าข้า! พวกปีศาจ!
680
01:07:56,302 --> 01:07:58,588
ฉันแน่ใจว่าคุณเคยได้ยิน
ข่าวลือเกี่ยวกับปีศาจ
681
01:07:59,917 --> 01:08:01,218
พวกเขาทั้งหมดเป็นเรื่องจริง
682
01:08:02,419 --> 01:08:04,287
เขาไม่ใช่มนุษย์ แต่เป็นปีศาจ
683
01:08:04,956 --> 01:08:06,802
รวบรวมราชองครักษ์ทั้งหมดในวัง
684
01:08:07,269 --> 01:08:09,403
ถ้าเราไม่หยุดพวกเขา
พระราชวังเสร็จแล้ว
685
01:08:10,496 --> 01:08:11,904
แต่ไม่มีพระราชโองการ...
686
01:08:11,929 --> 01:08:12,996
กษัตริย์สิ้นพระชนม์แล้ว
687
01:08:15,295 --> 01:08:18,066
ฝ่าบาท ประตูจะต้องได้รับการรักษาความปลอดภัยก่อน
688
01:08:18,309 --> 01:08:21,155
หากพวกเขาออกจากวัง
เมืองหลวงจะล่มสลาย!
689
01:08:21,188 --> 01:08:23,041
ส่งราชองครักษ์ไป
รอบกำแพงพระราชวัง!
690
01:08:25,697 --> 01:08:28,197
ไม่มีปีศาจสักตัวเดียวที่สามารถออกจากวังได้!
691
01:08:28,236 --> 01:08:29,269
ครับท่าน!
692
01:08:32,872 --> 01:08:35,206
- ทุกคนอยู่ที่ไหน?
- พวกเขาถูกล็อคไว้
693
01:08:45,731 --> 01:08:47,632
ปิดประตูเร็วเข้า!
694
01:08:52,658 --> 01:08:53,658
ปีศาจเหล่านั้น...
695
01:08:54,950 --> 01:08:55,950
มันคือโรคระบาด...
696
01:09:01,679 --> 01:09:03,074
- ปิดประตู.
- ครับท่าน!
697
01:09:03,337 --> 01:09:04,337
ทางนี้.
698
01:09:05,886 --> 01:09:07,182
ฟรีทุกคน.
699
01:09:08,174 --> 01:09:09,174
พี่ชาย!
700
01:09:12,003 --> 01:09:13,445
- ทุกคนสบายดีไหม?
- ใช่.
701
01:09:13,769 --> 01:09:14,836
ปลดปล่อยทุกคนอย่างรวดเร็ว
702
01:09:15,295 --> 01:09:16,098
ครับท่าน!
703
01:09:20,910 --> 01:09:23,211
นี่คือปาร์คฮยอน ฉันฝึกร่วมกับเขา
704
01:09:24,012 --> 01:09:25,072
เขาสามารถเชื่อถือได้
705
01:09:28,231 --> 01:09:31,344
ได้โปรดฆ่าฉันเถอะนาย...
706
01:09:44,578 --> 01:09:46,345
รักษาฟอร์ม!
707
01:09:46,988 --> 01:09:49,256
ปีศาจต้องไม่ออกไปจากวัง!
708
01:09:49,438 --> 01:09:51,273
- เข้าใจ?!
- ครับท่าน!
709
01:09:55,857 --> 01:10:00,293
ทั้งหมดนี้เริ่มต้นเพราะว่า
เรือค้าขายต่างประเทศ
710
01:10:01,534 --> 01:10:05,153
ฉันบอกรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมเกี่ยวกับเรือลำนี้
711
01:10:07,896 --> 01:10:13,483
เขากำลังคุกคามชีวิตครอบครัวของฉัน...
712
01:10:18,119 --> 01:10:21,747
ไม่ เขาคือปีศาจ
เขาจะต้องถูกตัดศีรษะ
713
01:10:22,972 --> 01:10:24,105
เขาพูดอะไร?
714
01:10:25,886 --> 01:10:29,656
เขาจะต้องถูกฆ่าเสียก่อน
ภัยพิบัติมาถึง
715
01:10:32,148 --> 01:10:36,184
คุณหมายถึงว่าคิมจาจุนรู้เรื่องนี้หรือเปล่า?
716
01:10:36,864 --> 01:10:38,565
เรือและปีศาจเหรอ?
717
01:10:41,835 --> 01:10:43,235
มันจบลงแล้ว
718
01:10:44,105 --> 01:10:47,240
และนี่คือจุดเริ่มต้น
719
01:10:48,074 --> 01:10:50,508
ไม่สำคัญหรอกถ้ามี
มีหลายพันคน
720
01:10:51,043 --> 01:10:52,844
เรามีปืนและดินปืนเพียงพอ
721
01:10:53,245 --> 01:10:56,715
เราจะนำเงินสำรองไป
กวาดล้างพวกเขาเมื่อพระอาทิตย์ขึ้น
722
01:10:57,983 --> 01:11:01,953
ทุกคนตายแล้วพระราชา
และพระโลหิต!
723
01:11:02,922 --> 01:11:06,191
ใครควรเป็นหัวหอกในประเทศใหม่?
724
01:11:06,192 --> 01:11:11,496
คุณหมายถึงการปฏิวัติใช่ไหม?
แต่นั่นคือการทรยศ
725
01:11:11,864 --> 01:11:13,688
ไม่ รุ่งอรุณแห่งโลกใหม่
726
01:11:16,657 --> 01:11:19,025
ประเทศนี้ไม่ได้เป็นของ
ถึงเชื้อสายของคิงลี
727
01:11:30,726 --> 01:11:34,129
คุณได้พูดคุยเกี่ยวกับโลกใหม่
728
01:11:35,121 --> 01:11:37,427
โชซอนจะล่มสลายโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงใดๆ
729
01:11:38,389 --> 01:11:41,524
แต่ด้วยเชื้อสายเดียวกัน
อะไรจะเปลี่ยนแปลงได้?
730
01:11:44,224 --> 01:11:45,864
แต่ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
731
01:11:47,166 --> 01:11:51,132
กับประเทศที่พังทลาย
ฉันจะยกประเทศใหม่
732
01:11:52,238 --> 01:11:54,458
และพวกคุณทุกคนจะกลายเป็น
รัฐมนตรีผู้ก่อตั้ง
733
01:12:03,632 --> 01:12:07,986
เจ้าชาย Ganglim ยังมีชีวิตอยู่ได้
734
01:12:10,240 --> 01:12:15,597
มรดกของโชซอนสามารถเป็นได้เท่านั้น
สืบเชื้อสายมาจากเชื้อสายของเขา!
735
01:12:18,531 --> 01:12:19,964
- รัฐมนตรี!
- พระเจ้าของฉัน!
736
01:12:22,168 --> 01:12:24,869
ฉันไม่ได้ถามคุณเกี่ยวกับความถูกและผิด
737
01:12:25,805 --> 01:12:28,907
ขึ้นอยู่กับฉันที่จะตัดสินใจตอนนี้
738
01:12:31,510 --> 01:12:32,728
ตัดสินใจซะ.
739
01:12:34,547 --> 01:12:35,865
คุณจะเข้าร่วมกับฉันไหม
740
01:12:37,203 --> 01:12:42,304
หรือฝังไว้กับกษัตริย์?
741
01:12:55,801 --> 01:12:57,302
ป้องกันปีกซ้าย!
742
01:13:06,345 --> 01:13:08,513
ประตูด้านใน! ปกป้องประตูด้านใน!
743
01:13:28,000 --> 01:13:29,567
อย่าถอย!
744
01:13:30,002 --> 01:13:32,837
ใครถอยจะถูกลงโทษ!
745
01:13:49,822 --> 01:13:50,989
พระเจ้าข้า!
746
01:13:51,957 --> 01:13:53,191
ช่วย!
747
01:14:02,334 --> 01:14:04,402
ฮัคซู รีบเลย! ตรงนี้!
748
01:14:55,087 --> 01:14:57,155
ประตูนี้จะไม่เปิด!
749
01:15:02,116 --> 01:15:03,639
รีบ!
750
01:15:15,767 --> 01:15:16,767
เปิดหน้าต่าง!
751
01:15:16,792 --> 01:15:17,792
ครับท่าน!
752
01:15:23,916 --> 01:15:26,217
ออกไปให้พ้นผูก
นี้จะสิ้นสุด!
753
01:15:33,959 --> 01:15:34,672
รีบ!
754
01:16:11,463 --> 01:16:13,031
ออกไป!
755
01:16:16,969 --> 01:16:17,969
พี่ชาย!
756
01:16:18,737 --> 01:16:19,971
รีบหน่อยเถอะเจ้าชาย!
757
01:16:30,482 --> 01:16:32,483
- พระเจ้าของฉัน!
- สวน!
758
01:17:09,988 --> 01:17:11,422
คุณสบายดีไหม?
759
01:17:43,255 --> 01:17:44,321
ในที่สุดก็มีโลกใหม่
760
01:17:45,578 --> 01:17:49,141
อาจมีราชองครักษ์ 200 นาย
ต่อสู้กับคลื่นปีศาจ
761
01:17:49,828 --> 01:17:52,663
ปีศาจที่เหลือสามารถทำได้
จะถูกฆ่าตายในวันนั้น
762
01:17:53,665 --> 01:17:56,367
ไปที่ยางฮวาจินและ
นำเงินสำรองกลับมา
763
01:17:56,445 --> 01:17:57,846
ตามที่คุณต้องการรัฐมนตรีคิม
764
01:17:58,525 --> 01:18:00,693
ฉันหมายถึงฝ่าบาท
765
01:18:01,873 --> 01:18:06,844
สำรวจพระราชวังแล้วค้นหา
กังลิมและมกุฎราชกุมาร
766
01:18:08,013 --> 01:18:10,481
เขาหวงแหนเขาจะมีชีวิตอยู่
767
01:18:44,049 --> 01:18:45,449
มีใครโดนอีกมั้ย?
768
01:18:48,253 --> 01:18:49,386
รัฐมนตรี...
769
01:18:51,323 --> 01:18:52,323
มือของคุณ...
770
01:19:03,157 --> 01:19:08,161
ท่านรัฐมนตรี เรามาเริ่มกันใหม่ดีกว่า
พูดคุยเกี่ยวกับโลกใหม่
771
01:19:10,726 --> 01:19:14,566
เกี่ยวกับใครจะขึ้นครองบัลลังก์
772
01:19:14,591 --> 01:19:15,269
รอ.
773
01:19:16,880 --> 01:19:18,591
การติดเชื้อได้
หยุดถ้าผมตัดแขน...
774
01:19:18,616 --> 01:19:22,286
ใจเย็นๆนะ คุณมันปากแข็ง
775
01:19:23,070 --> 01:19:25,656
ยังไงก็ตาย..
776
01:19:52,784 --> 01:19:53,784
รัฐมนตรี.
777
01:19:59,124 --> 01:19:59,811
รัฐมนตรี.
778
01:20:51,075 --> 01:20:52,534
ในชีวิตหน้า...
779
01:20:56,181 --> 01:20:58,248
อย่าได้เกิดมาเป็นกษัตริย์
780
01:21:45,163 --> 01:21:46,163
คุณเจอคิมแล้วหรือยัง?
781
01:21:46,664 --> 01:21:47,664
ยังไม่...
782
01:21:48,199 --> 01:21:50,667
เขาไม่สามารถอยู่รอดได้เมื่อคืนนี้
783
01:21:51,318 --> 01:21:53,603
เขาตายแล้วหรือ
กลายเป็นปีศาจ
784
01:21:53,805 --> 01:21:58,208
หาเขาให้เจอไม่ว่าจะเป็น
ร่างกายหรือปีศาจ
785
01:21:59,130 --> 01:22:02,190
มีประมาณ
500 ปีศาจเมื่อคืนนี้
786
01:22:02,969 --> 01:22:06,158
ยังจะโจมตีอีก
พระราชวังคืนนี้
787
01:22:06,183 --> 01:22:07,984
คุณต้องเรียกสำรอง
788
01:22:12,478 --> 01:22:13,936
กรุณาฆ่าฉัน
789
01:22:18,673 --> 01:22:21,498
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถทำได้
ระดมกำลังสำรอง
790
01:22:22,367 --> 01:22:24,868
ไปที่ยังฮวาจินแล้วพาพวกเขามา
791
01:22:26,206 --> 01:22:28,470
ที่เหลือปกป้องครับ
เขาถึงยังฮวาจิน
792
01:22:29,007 --> 01:22:32,276
หากเขาหันกลับเสียก่อน
ฆ่าเขาทันที
793
01:22:32,888 --> 01:22:35,693
พวกเขาจะเชื่อคุณถ้าพวกเขา
เห็นปีศาจอยู่ในเนื้อ
794
01:22:39,487 --> 01:22:40,984
คุณจะยอมรับภารกิจนี้หรือไม่?
795
01:22:41,809 --> 01:22:42,719
ครับท่าน.
796
01:22:49,376 --> 01:22:49,934
เจ้าชายกังลิม.
797
01:22:51,094 --> 01:22:53,763
ไปถึงยาฮวาจิน
ไม่ใช่ปัญหา
798
01:22:54,152 --> 01:22:57,078
เงินสำรองไม่สามารถ
มาถึงที่นี่ตอนพระอาทิตย์ตก
799
01:22:59,325 --> 01:23:02,561
รวบรวมผู้รอดชีวิต เราจะไป
ออกจากวังทันที
800
01:23:02,984 --> 01:23:07,621
หากปีศาจปีนกำแพงเหล่านี้
มันจบลงแล้วสำหรับโชซอน
801
01:23:08,224 --> 01:23:10,959
นั่นคือชะตากรรมของโชซอน
802
01:23:12,762 --> 01:23:13,929
มีวิธีอื่นอีกไหม?
803
01:23:14,352 --> 01:23:17,687
ฉันไม่สามารถจากไป ไม่ ฉันจะไม่จากไป
804
01:23:18,089 --> 01:23:18,822
เจ้าหญิง...
805
01:23:19,079 --> 01:23:21,447
เราต้องละทิ้งที่นี่
เพื่อช่วยตัวเอง?
806
01:23:22,226 --> 01:23:24,427
คุณแตกต่างอย่างไร.
ยิ่งกว่ากษัตริย์องค์สุดท้าย?
807
01:23:25,129 --> 01:23:26,228
ฉันไม่ใช่กษัตริย์
808
01:23:26,652 --> 01:23:28,853
องค์รัชทายาทจะไม่ทำเช่นนี้
809
01:23:28,878 --> 01:23:30,311
เขาตายแล้ว!
810
01:23:35,715 --> 01:23:37,516
ฉันไม่ได้ขอให้คุณขึ้นครองบัลลังก์!
811
01:23:37,541 --> 01:23:39,409
เพียงช่วยชีวิตผู้บริสุทธิ์...
812
01:23:41,913 --> 01:23:46,449
หาทาง นั่นคือหน้าที่ของคุณ
813
01:24:05,136 --> 01:24:09,105
คุณจะมาชิงสักครั้งไหม
ปีศาจถูกจัดการกับ?
814
01:24:42,707 --> 01:24:44,808
ปืนถูกย้ายมาที่นี่เหรอ?
815
01:24:45,643 --> 01:24:46,273
ใช่.
816
01:24:46,844 --> 01:24:51,247
แล้วกลยุทธ์การยิง
เป็นเพียงทางเลือกเดียว
817
01:24:51,882 --> 01:24:54,384
เราล่อลวงปีศาจให้
จุดหนึ่งแล้วจุดไฟ
818
01:24:55,786 --> 01:24:58,621
ปาร์ค ขยับกลอง
สู่พระตำหนัก
819
01:24:59,223 --> 01:25:01,184
- เร็วเข้า!
- ครับท่าน!
820
01:25:02,936 --> 01:25:07,764
พระภิกษุรวบรวมและปลูก
กิ่งก้านแห้งและเรซิน
821
01:25:08,248 --> 01:25:11,944
พวกคุณที่เหลือรวบรวมหม้อน้ำมัน
และฉีดพ่นรอบๆ วิลล่า
822
01:25:11,969 --> 01:25:13,136
ทำให้ติดไฟได้มาก
823
01:25:13,514 --> 01:25:17,216
นอกจากนี้ ให้ล็อคประตูทุกบานด้วยเช่นกัน
ที่ปีศาจหนีไม่พ้น
824
01:25:17,241 --> 01:25:19,376
และทำให้ผนังติดไฟได้เช่นกัน
825
01:25:20,044 --> 01:25:22,212
เนื่องจากปีศาจจำนวนมากต้องถูกกักขังอยู่ที่นี่
826
01:26:33,450 --> 01:26:35,884
ฉันสร้างโลกใหม่นี้...
827
01:26:38,255 --> 01:26:40,934
อย่าลืม...
828
01:26:44,103 --> 01:26:49,628
ฉันเป็นกษัตริย์แห่งโชซอนใหม่
829
01:27:43,621 --> 01:27:44,621
ตรงนี้.
830
01:27:47,630 --> 01:27:48,701
จับตาดูที่นี่
831
01:27:48,936 --> 01:27:52,385
ท่านครับ ยันต์อยู่ไหนครับ?
832
01:27:58,735 --> 01:28:00,242
ระวัง.
833
01:28:02,141 --> 01:28:03,675
รวบรวมดินปืน
834
01:28:12,883 --> 01:28:14,517
ฉันจะตรวจสอบข้างในด้วย
835
01:28:18,255 --> 01:28:19,388
ฉันจะเอาสิ่งนั้น
836
01:28:19,723 --> 01:28:20,723
พระ!
837
01:28:43,811 --> 01:28:45,742
โอ้ไม่...
838
01:28:46,750 --> 01:28:47,750
พระเจ้าข้า!
839
01:28:52,489 --> 01:28:53,489
ปาร์ค ฮยอน!
840
01:29:03,934 --> 01:29:04,934
ปาร์ค ฮยอน!
841
01:30:02,292 --> 01:30:03,459
ขึ้นไปชั้นบน!
842
01:30:05,740 --> 01:30:07,174
ออกไป!
843
01:30:12,502 --> 01:30:13,502
คุณไปก่อน!
844
01:30:13,570 --> 01:30:15,004
- เจ้าชาย! พระเจ้าข้า!
- พระเจ้าของฉัน! รีบ!
845
01:30:15,005 --> 01:30:16,272
- ท่าน!
- ไป!
846
01:30:17,152 --> 01:30:18,385
พระเจ้าข้า! รีบ!
847
01:30:19,176 --> 01:30:21,477
ฮัคซู ออกไป! ตอนนี้!
848
01:30:27,084 --> 01:30:28,985
พระเจ้าข้า! กรุณารีบ!
849
01:30:40,698 --> 01:30:41,698
พระเจ้าของฉัน
850
01:30:52,776 --> 01:30:53,776
พระเจ้าข้า!
851
01:30:59,082 --> 01:31:00,082
ฮักซูอยู่ไหน?
852
01:31:01,218 --> 01:31:02,039
พระเจ้าข้า!
853
01:31:03,687 --> 01:31:04,687
ท่าน!
854
01:31:22,373 --> 01:31:23,640
- เจ้าชายกังลิม!
- ฮักซู!
855
01:31:38,166 --> 01:31:42,792
พระเจ้าข้า โปรดเสด็จไป...
856
01:31:44,528 --> 01:31:47,173
ไม่ เจ้าชายกังลิม! มันสายเกินไปแล้ว
857
01:31:47,362 --> 01:31:49,999
คิดก่อนทำทุกครั้ง...
858
01:31:50,510 --> 01:31:54,904
อย่า... เสียยันต์...
859
01:31:56,682 --> 01:32:00,752
ระวัง...หมา.
อึบนถนน...
860
01:32:01,302 --> 01:32:02,188
ฮักซู ไม่...
861
01:32:02,512 --> 01:32:03,779
พระเจ้าข้า...
862
01:32:17,876 --> 01:32:22,577
ฮักซู! ฮักซู!
863
01:32:29,106 --> 01:32:35,978
ฮักซู! เลขที่!
864
01:33:00,697 --> 01:33:02,838
มืดแล้วเราต้องรีบแล้ว
865
01:33:06,877 --> 01:33:08,811
- นี่เป็นชุดสุดท้ายแล้ว!
- เอาไปข้างนอก..
866
01:33:40,054 --> 01:33:41,822
เจ้าหญิงหลบไป!
867
01:33:52,048 --> 01:33:53,178
เอาดินปืนเข้าไป!
868
01:34:01,631 --> 01:34:03,655
- แมนโบ!
- คุณโอเคไหม?
869
01:34:04,634 --> 01:34:05,634
แมนโบ!
870
01:34:12,003 --> 01:34:15,477
เข้าไปข้างในนี้เท่าที่ฉันจะเข้าไปได้
871
01:34:16,355 --> 01:34:18,456
ฉันไม่สามารถเข้าไปข้างในได้...
872
01:34:18,481 --> 01:34:20,731
กรุณารีบ!
873
01:34:23,766 --> 01:34:24,949
มงกุฏเจ้าหญิง!
874
01:34:25,000 --> 01:34:26,445
- รีบ!
- พาเธอเข้าไปข้างใน
875
01:34:58,054 --> 01:34:59,655
ฉันต้องการที่จะ...
876
01:35:01,981 --> 01:35:03,815
ตายอย่างผู้ชาย...
877
01:35:07,539 --> 01:35:11,901
ทำบุญนี้เถิดพระภิกษุ
878
01:35:13,041 --> 01:35:13,822
ไม่...ได้โปรด...
879
01:35:25,660 --> 01:35:28,328
แมนโบ อย่า...
880
01:35:30,842 --> 01:35:32,922
กลับชาติมาเกิดในโลกนี้
881
01:35:34,758 --> 01:35:35,958
ขอพระพุทธคุณจงมีแด่ท่าน.
882
01:35:45,925 --> 01:35:46,925
มานโบ...ไม่...
883
01:36:14,688 --> 01:36:15,598
พระอาทิตย์จะตกในไม่ช้า
884
01:36:17,000 --> 01:36:18,467
ใกล้จะถึงเวลาแล้ว
885
01:36:19,203 --> 01:36:21,537
เอามงกุฎเจ้าหญิง
และออกจากวัง
886
01:36:22,314 --> 01:36:23,781
ฉันจะทิ้งไว้ข้างหลังเพื่อจุดไฟ
887
01:36:24,063 --> 01:36:25,183
ฉันจะอยู่กลับ.
888
01:36:25,576 --> 01:36:27,043
ไม่ ฉันจะอยู่
889
01:36:27,878 --> 01:36:29,545
พวกคุณทุกคนออกไปเดี๋ยวนี้
890
01:36:30,737 --> 01:36:31,615
ฉันอยู่.
891
01:36:33,594 --> 01:36:36,485
คุ้มกันองค์หญิงมกุฏราชกุมารไปยังยังฮวาจิน
892
01:36:36,510 --> 01:36:39,112
ไม่ พระเจ้าข้า. คุณต้องมีชีวิตอยู่
893
01:36:39,288 --> 01:36:40,737
ฉันไม่ได้วางแผนที่จะตาย
894
01:36:44,293 --> 01:36:45,793
ฉันจะจุดไฟและร่วมกับคุณ
895
01:36:46,550 --> 01:36:48,518
หลังจากเผาปีศาจเหล่านี้แล้ว
896
01:36:57,774 --> 01:36:59,107
ฉันถูกกัดระหว่างการต่อสู้กัน
897
01:36:59,675 --> 01:37:03,178
มันอยู่ใกล้หัวใจดังนั้น
ฉันจะเริ่มหมุนในไม่ช้า
898
01:37:05,982 --> 01:37:07,082
นรกชัดๆ...
899
01:37:09,652 --> 01:37:10,786
ขอพระพุทธคุณจงมีแด่ท่าน.
900
01:37:12,755 --> 01:37:15,290
ฉันควรจะอดทนเอาไว้ได้
จนกว่าฉันจะจุดไฟ
901
01:37:16,092 --> 01:37:17,092
พี่ชาย...
902
01:37:17,994 --> 01:37:21,329
ไม่เป็นไร ด็อกฮี เราทุกคนตายครั้งเดียว
903
01:37:25,401 --> 01:37:26,764
คุณจะออกเดินทางไปชิง?
904
01:37:30,039 --> 01:37:31,719
ฉันหวังว่าคุณจะกลับมา
905
01:37:33,684 --> 01:37:39,699
สร้างพระราชวังแห่งนี้ขึ้นใหม่และ
โชซอนเมื่อคุณทำ
906
01:37:40,123 --> 01:37:41,950
ฉันบอกว่าไม่อยาก!
907
01:37:44,086 --> 01:37:46,988
คุณเอาแต่พูดว่า
แต่มาถึงจุดนี้ได้
908
01:37:49,298 --> 01:37:51,091
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเป็นกษัตริย์
909
01:37:52,115 --> 01:37:55,651
ฉันมาเพื่อเอาคืน
คุณเป็นวิญญาณที่น่าสงสาร
910
01:37:57,858 --> 01:38:00,395
ไม่มีใครสงสารเราเลย
911
01:38:02,564 --> 01:38:05,001
ไม่มีใครพยายามช่วยเรา
912
01:38:07,677 --> 01:38:10,045
ไม่มีใครได้ยินเสียงร้องไห้ของเรา
913
01:38:13,583 --> 01:38:15,283
แต่คุณทำ
914
01:38:18,387 --> 01:38:20,101
นั่นไม่ใช่หน้าที่ของกษัตริย์หรอกหรือ?
915
01:38:23,304 --> 01:38:31,666
บัดนี้ข้าพเจ้าได้พบพระราชาแล้ว
ฉันสามารถตายได้อย่างสงบ
916
01:38:34,303 --> 01:38:35,280
อึ...
917
01:38:39,029 --> 01:38:40,112
พี่ชาย...
918
01:38:51,787 --> 01:38:52,992
ทุกคนออกไป
919
01:38:53,918 --> 01:38:55,570
ฉันจะตีกลองในอีก 15 นาที
920
01:38:59,769 --> 01:39:00,457
เจ้าชาย!
921
01:41:57,534 --> 01:41:58,306
ท่าน!
922
01:42:02,010 --> 01:42:03,746
คุณกำลังจะไปไหน
923
01:42:09,860 --> 01:42:12,128
เจ้าหญิง ก้าวต่อไป
924
01:42:12,389 --> 01:42:13,921
ฉันจะจุดไฟวิลล่าแล้วกลับมา
925
01:42:14,323 --> 01:42:15,356
แต่พระเจ้าข้า...
926
01:42:15,757 --> 01:42:17,358
ฉันจะไป.
927
01:42:17,759 --> 01:42:19,026
นี่คือหน้าที่ของฉัน
928
01:42:21,630 --> 01:42:22,630
และคุณ.
929
01:42:24,443 --> 01:42:25,688
ไม่ต้องรอใคร...
930
01:42:27,369 --> 01:42:29,203
จะไม่มีใครมาช่วยคุณ
931
01:42:30,806 --> 01:42:32,940
คุณต้องช่วยตัวเอง
932
01:42:34,076 --> 01:42:38,879
กอบกู้ประเทศนี้และ
เลือกกษัตริย์ของคุณ
933
01:43:42,611 --> 01:43:45,846
นรกแตก...มากมาย...
934
01:44:43,728 --> 01:44:46,006
กลับมาเถิดองค์รัชทายาท
935
01:44:46,875 --> 01:44:50,044
กษัตริย์ต้องมีอยู่ต่อหน้าประชาชน...
936
01:46:39,065 --> 01:46:40,065
ขอโทษ.
937
01:46:40,777 --> 01:46:41,777
ด๊อกฮี!
938
01:46:47,629 --> 01:46:48,629
ไอ้บ้า!
939
01:49:45,407 --> 01:49:46,615
ขอจบเรื่องนี้
940
01:51:50,945 --> 01:51:52,708
โชซอนเสร็จแล้ว
941
01:51:58,050 --> 01:52:02,587
ไปตายซะ ลูกชายของประเทศที่พินาศ
942
01:54:07,604 --> 01:54:08,637
จุดมุ่งหมาย!
943
01:54:10,162 --> 01:54:11,162
ไฟ!
944
01:54:44,406 --> 01:54:45,773
ปาร์ค
945
01:54:47,492 --> 01:54:48,597
คุณเห็นไหม?
946
01:54:51,119 --> 01:54:52,503
มันคือผู้คน
947
01:54:57,230 --> 01:55:03,202
กษัตริย์ต่อหน้าประชาชน?
คุณคิดผิด
948
01:55:05,773 --> 01:55:09,776
ผู้คนจะต้องมีอยู่จริง
เพื่อให้กษัตริย์ดำรงอยู่
949
01:55:34,479 --> 01:55:40,117
ฉันขอโทษที่มาสาย
950
01:56:33,162 --> 01:56:34,229
อยู่ไหนครับพ่อ...
951
01:56:46,184 --> 01:56:47,391
ดอลเก.
952
01:57:02,245 --> 01:57:06,115
ดู! มันคือมกุฎราชกุมาร!
เขามา!
953
02:01:33,581 --> 02:01:35,415
คำบรรยายโดย OnDemand Korea
954
02:01:36,305 --> 02:01:42,857
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org